1
00:00:03,133 --> 00:00:04,308
Άνδρας 1:
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΧΑΡΜ, ΕΙΝΑΙ ΒΡΑΔΥ ΠΙΤΣΑ

2
00:00:04,395 --> 00:00:05,527
ΚΑΙ ΤΟ ΣΤΟΜΑΧΙ ΜΟΥ ΓΥΡΙΖΕΙ.

3
00:00:05,614 --> 00:00:07,181
ΤΙ ΛΕΜΕ ΠΑΓΙΔΕΥΟΥΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ;

4
00:00:07,268 --> 00:00:08,965
Άνδρας 2: TOMCAT 1-7-3

5
00:00:09,052 --> 00:00:12,012
ΕΙΣΑΙ ΣΕ ΕΝΑ ΜΙΛΙ ΚΑΙ ΤΕΤΑΡΤΟ.
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΗ ΜΠΑΛΑ.

6
00:00:12,099 --> 00:00:14,318
1-7-3 ΤΟΜΚΑΤ. ΚΛΑΡΑ.

7
00:00:14,405 --> 00:00:15,754
ΤΡΙΣΗ-ΕΞΙ.

8
00:00:18,105 --> 00:00:19,628
Άνδρας 3: ΕΦΥΓΕ Ο ΑΝΕΜΙΣΤΗΣ, ΧΑΡΜ.

9
00:00:24,067 --> 00:00:28,115
1-7-3 ΤΟΜΚΑΤ.
ΜΠΑΛΑ, ΤΡΙΠΟΝΤΟ-ΠΕΝΤΕ.

10
00:00:28,202 --> 00:00:29,420
Άνδρας 4: ΡΟΤΖΕΡ, ΜΠΑΛ.

11
00:00:31,857 --> 00:00:33,163
Άντρας 4: ΕΙΣΑΙ ΛΙΓΟ ΧΑΜΗΛΟ.

12
00:00:33,250 --> 00:00:35,035
ΔΥΝΑΜΗ, ΔΥΝΑΜΗ, ΔΥΝΑΜΗ!

13
00:00:35,122 --> 00:00:37,515
[το αεροπλάνο στριφογυρίζει ][ γρυλίσματα ]

14
00:00:37,602 --> 00:00:39,430
[εκρήξεις]

15
00:00:39,517 --> 00:00:40,562
[γρυλίζει]

16
00:00:43,478 --> 00:00:44,566
[αναστεναγμοί]

17
00:00:49,179 --> 00:00:51,573
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ανοίγματος]

18
00:01:36,922 --> 00:01:39,534
[ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]

19
00:01:43,494 --> 00:01:45,627
ΔΕΝ ΤΟ ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΑΥΤΟ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΕΙΣΑΙ ΤΑΓΕΡΑ;

20
00:01:45,714 --> 00:01:47,585
Εννοώ, ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΙ,
ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΣΩΣΤΑ;

21
00:01:47,672 --> 00:01:48,760
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟΣ!

22
00:01:48,847 --> 00:01:49,848
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ;

23
00:01:49,935 --> 00:01:51,328
ΟΧΙ, ΟΧΙ.

24
00:01:51,415 --> 00:01:53,156
ΚΟΙΤΑ, ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ...

25
00:01:54,288 --> 00:01:56,072
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΚΛΗΡΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΜΕΣΑ ΜΑΣ.

26
00:01:56,159 --> 00:01:57,682
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΜΑΣ--

27
00:01:57,769 --> 00:01:59,510
ΚΑΛΟ, ΚΑΚΟ Η ΑΛΛΙΩΣ.

28
00:01:59,597 --> 00:02:01,991
ΚΑΙ ΑΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΑΚΟΜΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ,

29
00:02:02,078 --> 00:02:04,036
ΘΑ ΕΚΤΡΟΠΗΣΩ
Ο ΩΜΟΣ ΣΟΥ.

30
00:02:04,907 --> 00:02:07,039
BLIMEY, ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΤΟ ΣΤΥΛ ΣΟΥ, ΚΥΡΙΕ.

31
00:02:07,649 --> 00:02:08,780
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΜΙΑ ΚΟΛΑΣΗ ΣΤΟ...

32
00:02:08,867 --> 00:02:10,869
[παίζει απαλή μουσική]

33
00:02:14,612 --> 00:02:17,615
[ το ξυπνητήρι χτυπάει ]HMM;

34
00:02:19,617 --> 00:02:21,663
[ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]

35
00:02:21,750 --> 00:02:23,143
[εκπνέει]

36
00:02:25,145 --> 00:02:27,059
[ γέλια ]

37
00:02:38,332 --> 00:02:40,203
Λοιπόν, ΚΑΛΗΜΕΡΑ.
ΓΕΙΑ.

38
00:02:41,161 --> 00:02:43,598
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΕΚΠΛΗΞΗ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ

39
00:02:43,685 --> 00:02:45,339
ΛΟΙΠΟΝ ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ
ΚΑΙ ΝΑ ΣΑΣ ΦΤΙΑΞΕΙ ΠΡΩΙΝΟ.

40
00:02:45,426 --> 00:02:46,775
Ωχ...
[ smooches ]

41
00:02:46,862 --> 00:02:49,386
Ω, ΕΙΣΑΙ ΙΔΡΩΤΕΣ.
ΛΟΙΠΟΝ ΞΕΡΕΙΣ,

42
00:02:49,473 --> 00:02:51,432
ΑΥΤΗ Η ΚΟΡΙΤΣΙΤΙΚΗ Φιγούρα ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ
ΕΛΑΤΕ ΧΩΡΙΣ ΘΥΣΙΑ.

43
00:02:51,519 --> 00:02:52,911
Ε-ΧΧ...

44
00:02:52,998 --> 00:02:53,825
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΡΘΕΤΕ ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ
ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΙΓΜΗ.

45
00:02:53,912 --> 00:02:55,610
Α, ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

46
00:02:55,697 --> 00:02:58,134
ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ ΑΠΟΔΕΙΚΝΟΥΝ ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΗ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΣΩΜΑΤΙΚΟ ΛΙΠΟΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ.

47
00:02:58,221 --> 00:02:59,831
Α, ΑΛΗΘΕΙΑ;
ΠΟΙΟΣ ΧΟΡΗΓΗΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΕΛΕΤΗ;

48
00:02:59,918 --> 00:03:01,485
Οικοδέσποινα TWINKIES;

49
00:03:01,572 --> 00:03:03,748
ΑΣΤΕΙΟΣ. ΠΩΣ ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΩ ΝΑ ΤΡΕΞΕΙΣ

50
00:03:03,835 --> 00:03:05,141
ΜΕ ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΓΟΝΑΤΟΣ;

51
00:03:05,228 --> 00:03:08,536
Ω, ΕΙΣΑΙ ΜΟΚΥΡΟΣ
ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ.

52
00:03:08,623 --> 00:03:09,885
ΠΑΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΠΑΝΙΟ

53
00:03:09,972 --> 00:03:11,278
ΑΛΛΑ ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ.

54
00:03:11,365 --> 00:03:12,409
ΕΣΥ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

55
00:03:22,202 --> 00:03:24,465
[ντους βροχές]

56
00:03:24,552 --> 00:03:26,771
[ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]

57
00:03:31,689 --> 00:03:33,343
ΒΛΑΒΗ;

58
00:03:33,430 --> 00:03:35,215
[μπιπ του τηλεειδοποιητή]

59
00:04:02,981 --> 00:04:04,635
Χάριετ: ΨΗΛΑ ΚΕΦΑΛΑ!

60
00:04:04,722 --> 00:04:06,550
ΕΥΡΥ ΦΟΡΤΙΟ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ.
[αδιάκριτη φλυαρία]

61
00:04:06,637 --> 00:04:07,638
ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΟ.

62
00:04:07,725 --> 00:04:09,336
ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΥΠΟΛΟΧΑΓΕ.

63
00:04:09,423 --> 00:04:10,989
ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΤΙΝΕΡ.
ΠΩΣ ΑΙΣΘΑΝΕΙΣ ΣΗΜΕΡΑ;

64
00:04:11,076 --> 00:04:12,948
ΟΧ! ΤΣΑΚΙΖΕΤΑΙ Η ΚΥΣΤΗ ΜΟΥ

65
00:04:13,035 --> 00:04:14,645
ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΚΟΥΩ
ΤΟ ΔΕΡΜΑ ΜΟΥ ΤΕΛΕΙΩΣΗ

66
00:04:14,732 --> 00:04:15,994
ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΩ
ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ ΝΕΡΟ

67
00:04:16,081 --> 00:04:17,996
ΟΤΙ ΤΟ ΠΙΛΟΣ ΜΟΥ ΑΛΛΑΖΕΙ
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΛΙΡΥΡΙΑ.

68
00:04:18,083 --> 00:04:20,172
Λοιπόν, ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΚΑΛΟ ΛΟΓΟ, ΚΥΡΙΑ.

69
00:04:20,260 --> 00:04:22,087
ΚΑΙ ΑΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΙΛΙΚΡΙΝΟΣ...

70
00:04:22,174 --> 00:04:24,916
ΛΟΙΠΟΝ, ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΝΤΡΕΣ
ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΥΝ ΤΙΣ ΕΓΚΥΟΥΣΕΣ ΠΟΛΥ...

71
00:04:25,003 --> 00:04:26,962
ΕΛΚΥΣΤΙΚΟ.

72
00:04:27,049 --> 00:04:28,964
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, TINER.

73
00:04:29,051 --> 00:04:30,966
ΕΚΤΙΜΩ ΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ.

74
00:04:31,053 --> 00:04:32,794
ΑΛΛΑ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΠΟΛΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΝΙΩΣΩ ΚΑΛΥΤΕΡΑ

75
00:04:32,881 --> 00:04:34,056
THINK FOOT TRIB.

76
00:04:34,143 --> 00:04:36,014
ΑΧ.[ γέλια ]

77
00:04:36,101 --> 00:04:37,799
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΤΟΝ ΝΑΥΤΗ
ΠΟΙΟΣ ΜΟΥ ΕΚΑΝΕ ΑΥΤΟ;

78
00:04:37,886 --> 00:04:39,453
ΚΥΡΙΑ; ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ ΡΟΜΠΕΡΤΣ.

79
00:04:39,540 --> 00:04:41,237
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ.

80
00:04:41,324 --> 00:04:42,630
ΑΧ! ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.

81
00:04:42,717 --> 00:04:43,935
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

82
00:04:44,458 --> 00:04:45,459
Jason: ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΚΥΡΙΕ.

83
00:04:45,546 --> 00:04:46,634
Harriet: BUD;

84
00:04:46,721 --> 00:04:48,679
MR. ΡΟΜΠΕΡΤΣ.

85
00:04:48,766 --> 00:04:50,072
ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ.

86
00:04:50,159 --> 00:04:51,291
ΜΠΟΥΜΠΟΥΚΙ!

87
00:04:53,162 --> 00:04:55,817
[το τηλέφωνο χτυπάει]

88
00:04:58,820 --> 00:05:00,474
ΓΛΥΚΕΙΑ, ΕΚΑΝΑ ΛΙΣΤΑ
ΓΙΑ ΤΟ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ.

89
00:05:00,561 --> 00:05:01,779
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;

90
00:05:01,866 --> 00:05:03,999
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
"ΠΡΟΓΕΝΝΗΤΙΚΕΣ ΒΙΤΑΜΙΝΕΣ..."

91
00:05:04,086 --> 00:05:06,262
ΓΙΑ ΕΝΑ ΥΓΙΕΙΝ ΜΩΡΟ.
"ΚΡΕΜΑ ΒΙΤΑΜΙΝΗΣ Ε..."

92
00:05:06,349 --> 00:05:07,524
ΓΙΑ ΤΙΣ ΡΑΓΔΕΣ ΜΟΥ.

93
00:05:07,872 --> 00:05:09,265
«ΘΗΘΗΤΡΟ».

94
00:05:09,352 --> 00:05:11,093
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΦΡΑΣΩ
ΛΙΓΟ μητρικό γάλα.

95
00:05:13,051 --> 00:05:14,139
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

96
00:05:14,226 --> 00:05:15,489
ΤΙ;

97
00:05:15,576 --> 00:05:16,794
ΑΠΛΩΣ ΓΚΡΙΜΑΤΙΣΕΙΣ.

98
00:05:16,881 --> 00:05:17,969
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΚΑΝ.

99
00:05:18,056 --> 00:05:19,188
ΝΑΙ, ΕΚΑΝΕΣ.

100
00:05:19,667 --> 00:05:22,278
ΛΑΜΠΑΝΩ ΣΤΗ ΦΥΣΙΚΗ ΛΑΜΨΗ
ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ

101
00:05:22,365 --> 00:05:23,627
ΚΑΙ ΕΧΕΙΣ ΞΕΧΩΡΙΣΤΕΙ.

102
00:05:24,236 --> 00:05:25,760
ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΙ...

103
00:05:25,847 --> 00:05:28,502
ΚΑΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ; ΑΡΓΟΤΕΡΑ;

104
00:05:28,589 --> 00:05:30,504
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

105
00:05:30,591 --> 00:05:33,289
ΕΙΜΑΙ ΕΓΚΥΟΣ
ΜΕ ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΟΥ, ΜΠΟΥΜΠΟΥ

106
00:05:33,376 --> 00:05:35,857
ΚΑΙ ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΑΣ,
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΕΔΩ ΓΥΡΩ

107
00:05:35,944 --> 00:05:38,294
ΠΟΥ ΒΡΕΙ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΣΤΗ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΜΟΥ ΣΕΞΥ.

108
00:05:38,381 --> 00:05:40,601
[ κοροϊδεύει ] ΝΑΙ; ΟΝΟΜΑ ΕΝΑ.

109
00:05:40,688 --> 00:05:42,603
[ δυσοίωνη μουσική που παίζει ]

110
00:05:49,349 --> 00:05:51,133
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

111
00:05:53,701 --> 00:05:55,529
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΥΡΙΕ.

112
00:05:57,400 --> 00:05:59,054
ΕΙΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΤΟ ΠΑΤΕ;
[ένδειξη ταραχής]

113
00:05:59,141 --> 00:06:01,361
ΜΕ ΣΥΓΓΝΩΜΗ;
ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΗΜΕΡΑ.

114
00:06:01,448 --> 00:06:04,102
[ηλεκτρικά τριξίματα]
[ τεταμένη μουσική ]

115
00:06:04,712 --> 00:06:05,930
Εεε...

116
00:06:06,017 --> 00:06:07,932
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ περικοπές
ΣΤΙΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ;

117
00:06:09,717 --> 00:06:11,022
[παίζει απαλή μουσική]

118
00:06:11,109 --> 00:06:13,721
ΟΥΤΕ ΚΑΝ
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ.

119
00:06:13,808 --> 00:06:15,331
ΤΙ;

120
00:06:15,418 --> 00:06:16,593
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΙ;

121
00:06:23,774 --> 00:06:25,994
ΤΟ ΕΙΠΕΣ ΣΤΟΥΣ ΥΠΟΛΟΓΑΡΧΟΥΣ ΣΙΜΣ
ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΣΕΞΥ;

122
00:06:26,081 --> 00:06:28,779
ΚΥΡΙΕ;
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΠΛΗ ΕΡΩΤΗΣΗ,
TINER.

123
00:06:28,866 --> 00:06:31,652
ΤΟ ΕΙΠΕΣ ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΑ
ΠΟΥ ήσουν
ΤΗΝ ΕΛΚΥΘΗΚΑΝ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΑ;

124
00:06:31,739 --> 00:06:33,305
ΟΧΙ ΚΥΡΙΕ.

125
00:06:33,393 --> 00:06:34,785
ΟΧΙ;

126
00:06:34,872 --> 00:06:36,221
Ο ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ
ΕΝΙΩΘΑΤΕ ΜΠΛΕ, ΚΥΡΙΕ.

127
00:06:36,308 --> 00:06:38,180
ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΝ ΚΑΝΩ ΝΑ ΝΙΩΣΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

128
00:06:38,267 --> 00:06:39,921
ΔΕΝ ΘΥΜΑΜΑΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΜΕΡΟΣ
ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ ΣΟΥ ΥΠΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟ.

129
00:06:40,008 --> 00:06:41,575
ΠΑΡΕ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΟΥ ΕΓΚΥΟ ΓΥΝΑΙΚΑ.

130
00:06:41,662 --> 00:06:43,011
Αλβέρτος: ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΚΟΣ.

131
00:06:45,405 --> 00:06:46,754
ΕΧΕΙΣ ΚΑΛΟ ΛΟΓΟ

132
00:06:46,841 --> 00:06:49,147
ΓΙΑ ΑΣΗΜΟ
TINER ΥΠΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΥ;

133
00:06:49,234 --> 00:06:51,715
ΟΧΙ ΚΥΡΙΕ.

134
00:06:51,802 --> 00:06:54,849
ΤΟΤΕ ΠΡΟΤΕΙΝΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ

135
00:06:54,936 --> 00:06:56,894
ΚΑΙ ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΣΑΣ ΥΠΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟ.

136
00:06:56,981 --> 00:06:58,026
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

137
00:07:05,294 --> 00:07:08,297
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ ΣΟΥ.

138
00:07:08,384 --> 00:07:09,864
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ ΣΟΥ
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΚΟΤΗΤΑ.

139
00:07:09,951 --> 00:07:11,126
ΚΑΠΟΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ;

140
00:07:11,692 --> 00:07:12,823
ΟΧΙ, ΚΥΡΙΕ. Albert: ΚΑΛΑ.

141
00:07:16,914 --> 00:07:18,220
[η πόρτα χτυπάει]

142
00:07:19,917 --> 00:07:21,919
[ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]

143
00:07:48,642 --> 00:07:49,904
[χτυπήματα πόρτας]

144
00:07:49,991 --> 00:07:52,167
«Ο ΡΟΛΟΣ
ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

145
00:07:52,254 --> 00:07:54,386
«ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΞΕΛΙΞΕΙ ΜΑΖΙ ΜΕ...
[χτυπήματα πόρτας]

146
00:07:55,518 --> 00:07:58,739
ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ, ΑΝ... ΑΝ...»
[η πόρτα ανοίγει]

147
00:07:59,348 --> 00:08:00,828
Albert: ΕΧΕΙΣ ΑΚΟΥΣΕΙ ΠΟΤΕ
ΤΟΥ ΧΤΥΠΗΜΑΤΟΣ;

148
00:08:00,915 --> 00:08:02,307
ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΚΥΡΙΕ.

149
00:08:02,394 --> 00:08:05,615
Λοιπόν, προφανώς,
ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΚΟΥΣΑ.

150
00:08:05,702 --> 00:08:07,791
ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΣΥΓΝΩΜΗ. ΕΛΑ ΜΕΣΑ.

151
00:08:08,357 --> 00:08:11,055
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ...
ΚΑΝΤΕ ΟΜΙΛΙΑ

152
00:08:11,142 --> 00:08:14,363
ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ.

153
00:08:14,450 --> 00:08:15,973
Ε, ΜΠΟΡΕΙ ΑΥΤΟ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ;

154
00:08:16,931 --> 00:08:19,411
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΥΡΙΕ, ΕΧΩ ΒΑΛΕΙ
ΑΥΤΟ ΕΚΤΟΣ ΓΙΑ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΗΔΗ.

155
00:08:19,499 --> 00:08:21,501
ΝΑΥΑΡΑΛΕ, ΑΝ ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΙΡΑΖΕΙΣ.

156
00:08:24,112 --> 00:08:26,331
ΚΥΡΙΕ, ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΩ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΗ ΜΟΥ.

157
00:08:26,418 --> 00:08:28,464
ΕΝΤΑΞΑ ΣΤΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΓΙΑ ΝΑ ΥΠΗΡΕΤΗΣΩ
ΩΣ ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΑΠΕΛΟΠΡΟΣ

158
00:08:28,551 --> 00:08:30,771
ΠΟΥ ΑΝΑΓΚΑΣΤΗΚΑ ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΩ
ΛΟΓΩ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ

159
00:08:30,858 --> 00:08:32,381
ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΔΙΟΡΘΩΘΕΙ.

160
00:08:34,470 --> 00:08:36,211
ΚΥΡΙΕ, ΕΧΩ ΑΠΟΛΑΥΣΕΙ
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΜΟΥ ΕΔΩ ΣΤΟ JAG

161
00:08:36,298 --> 00:08:39,344
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΕΙΔΙΚΑ ΚΑΤΩ ΣΑΣ,
ΝΑΥΑΡΑΛΕ, ΑΛΛΑ ΕΓΩ...

162
00:08:39,431 --> 00:08:41,738
ΕΠΙΣΗΣ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΣΤΟ ΝΑΥΤΙΚΟ

163
00:08:41,825 --> 00:08:44,436
ΚΑΙ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΜΟΥ ΑΝ ΓΥΡΙΖΑ
ΠΡΟΣ ΕΝΕΡΓΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΤΗΣΗΣ.

164
00:08:45,655 --> 00:08:47,265
ΩΡΑΙΑ ΛΟΓΙΑ.

165
00:08:47,788 --> 00:08:49,050
ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΕΧΕΙΣ
ΚΑΝΕΤΕ ΠΡΑΚΤΙΚΗ;

166
00:08:50,747 --> 00:08:53,141
ΠΕΡΙΠΟΥ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ, ΚΥΡΙΕ. ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ;

167
00:08:53,228 --> 00:08:54,969
ΟΧΙ ΚΥΡΙΕ. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

168
00:08:55,056 --> 00:08:56,710
ΑΛΛΑ ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ ΤΖΑΓΚ;

169
00:08:57,014 --> 00:09:00,322
ΚΥΡΙΕ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ
ΟΤΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΦΥΓΩ ΤΟ JAG ΩΣ...

170
00:09:00,409 --> 00:09:02,498
ΕΙΝΑΙ... ΘΕΛΩ
Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ

171
00:09:02,585 --> 00:09:03,891
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ ΣΕ ΜΙΑ ΜΟΣΧΗ ΜΑΧΗΤΩΝ.

172
00:09:04,979 --> 00:09:06,807
ΝΑΥΑΡΧΕ, ΜΕ ΑΝΑΓΚΑΣΑΝ
ΝΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΩ ΝΑ ΠΕΤΑΣ.

173
00:09:08,199 --> 00:09:09,592
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΜΟΥ

174
00:09:09,679 --> 00:09:12,073
ΚΑΙ ΑΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΔΩ ΣΤΟ JAG,

175
00:09:12,160 --> 00:09:13,857
ΘΑ ΤΟ ΗΘΕΛΑ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΜΟΥ.

176
00:09:13,944 --> 00:09:15,380
ΜΜ-ΗΜΜ.

177
00:09:16,686 --> 00:09:18,514
Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΑΚΟΥΓΕΙ ΗΛΙΘΙΟ

178
00:09:18,601 --> 00:09:22,736
ΑΛΛΑ ΕΜ, ΕΧΕΙΣ ΔΩΣΕΙ ΑΥΤΟ
ΠΟΛΛΗ ΣΚΕΨΗ, ΔΙΟΙΚΗΤΗ;

179
00:09:22,823 --> 00:09:25,303
ΜΕΡΑ ΚΑΙ ΝΥΧΤΑ, ΚΥΡΙΕ,
ΓΙΑ ΑΡΚΕΤΟ ΧΡΟΝΟ.

180
00:09:26,000 --> 00:09:28,393
ΑΝ ΠΑΤΕ ΠΙΣΩ
ΣΕ ΜΙΑ ΜΟΙΡΑ, UH--

181
00:09:28,480 --> 00:09:30,352
ΜΕ ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΤΕ
Η ΠΤΗΣΗ ΣΩΜΑΤΙΚΗ...

182
00:09:30,439 --> 00:09:31,658
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ
Η ΠΤΗΣΗ ΦΥΣΙΚΗ.

183
00:09:31,745 --> 00:09:33,398
ΘΑ ΠΑΤΕ ΠΙΣΩ.

184
00:09:33,485 --> 00:09:35,705
ΚΟΛΑΣΗ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΓΕΤΕ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ
ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΜΙΣΗΣ ΣΑΣ ΗΛΙΚΙΑΣ.

185
00:09:35,792 --> 00:09:38,752
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΟΙ
17 ΧΡΟΝΟΙ ΠΙΛΟΤΕΣ ΜΑΧΗΤΩΝ, ΚΥΡΙΕ.

186
00:09:38,839 --> 00:09:41,232
ΟΧΙ ΠΟΛΛΑ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ ΤΖΑΓΚ 35 ΕΤΩΝ

187
00:09:41,319 --> 00:09:43,060
ΠΕΤΩΝΤΑΣ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ,
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ.

188
00:09:43,147 --> 00:09:44,845
Λοιπόν, ΘΑ ΗΘΕΛΑ Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΡΩΤΟΣ, ΚΥΡΙΕ.

189
00:09:46,803 --> 00:09:50,459
Λοιπόν, ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΣΥΖΗΤΗΣΤΕ ΤΟ ΔΙΑΡΚΕΙΑ.

190
00:09:51,982 --> 00:09:53,723
ΝΑΥΑΡΧΕ, ΑΓΑΠΩ ΤΟΝ ΝΟΜΟ

191
00:09:53,810 --> 00:09:55,769
ΑΛΛΑ ΟΛΑ ΠΟΥ ΗΘΕΛΑ ΠΟΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΠΕΤΑΣΜΑ.

192
00:09:56,683 --> 00:09:57,727
ΕΤΣΙ ΚΑΙ Ο ΙΚΑΡΟΣ.

193
00:09:57,814 --> 00:09:59,903
Ο ΙΚΑΡΟΣ ΔΕΝ ΠΕΤΑΣΕ ΠΟΤΕ ΜΕ F-14, ΚΥΡΙΕ.

194
00:09:59,990 --> 00:10:02,950
[χλευάζει]

195
00:10:03,037 --> 00:10:05,735
ΩΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ,
ΕΧΩ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΟΥΝ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

196
00:10:05,822 --> 00:10:08,042
ΠΟΥ ΘΕΩΡΩ
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΜΟΥ.

197
00:10:08,129 --> 00:10:09,739
ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ, ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

198
00:10:09,826 --> 00:10:11,959
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΝΤΙΘΕΣΗ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΑΤΟΜΟ.

199
00:10:12,046 --> 00:10:14,570
ΚΥΡΙΕ ΛΕΣ
ΟΤΙ ΔΕΝ ΠΑΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΓΚΡΙΘΕΙ ΤΟ ΑΙΤΗΣΗ ΜΟΥ;

200
00:10:14,657 --> 00:10:17,486
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΠΟΛΛΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΑΥΤΟ.

201
00:10:17,573 --> 00:10:19,619
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ
ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΣΑΣ.

202
00:10:19,706 --> 00:10:22,709
ΕΧΩ ΜΙΑ ΟΜΙΛΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ ΔΙΟΙΚΗΤΗ.

203
00:10:22,796 --> 00:10:26,800
ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΜΟΥ
ΣΤΗΝ ΕΥΡΕΤΗ ΧΡΟΝΗ. ΑΠΟΡΡΙΠΘΗΚΕ.

204
00:10:28,628 --> 00:10:29,803
ΝΑΙ, ΕΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ.

205
00:10:29,890 --> 00:10:32,719
[παίζει μελαγχολική μουσική]

206
00:10:32,806 --> 00:10:34,242
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΥΡΙΕ.

207
00:10:38,028 --> 00:10:39,029
[η πόρτα κλείνει]

208
00:10:39,116 --> 00:10:40,204
[αναστεναγμοί]

209
00:10:47,255 --> 00:10:49,257
[παίζει δραματική μουσική]

210
00:10:52,303 --> 00:10:54,218
[Η Mackenzie γελάει]
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ, ΣΩΣΤΑ;

211
00:10:54,305 --> 00:10:56,264
Άνδρας στο τηλέφωνο: ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΚΥΡΙΑ.
[αναστεναγμοί]

212
00:10:57,874 --> 00:10:59,136
ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΩΣ 30 ΛΕΠΤΑ

213
00:10:59,223 --> 00:11:00,747
ΓΙΑ ΤΕΧΝΙΚΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΕΔΩ.

214
00:11:01,573 --> 00:11:02,879
ΤΟΤΕ ΘΑ ΑΠΛΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΟΡΟ

215
00:11:02,966 --> 00:11:04,446
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ Ο ένας τον άλλον
ΛΙΓΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

216
00:11:04,533 --> 00:11:06,622
[ γελάει ] ΑΣ ΜΗΝ.

217
00:11:07,362 --> 00:11:09,016
ΤΙ ΦΟΒΑΣΑΙ,
ΜΕΓΑΛΟΣ--

218
00:11:09,103 --> 00:11:11,105
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
ΜΟΥ ΑΡΕΣΩ;

219
00:11:11,192 --> 00:11:13,107
ΚΟΙΤΑ, ΔΙΟΙΚΗΤΗ,
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ.

220
00:11:13,194 --> 00:11:15,283
ΝΟΜΙΖΩ ΕΣΥ
ΑΡΚΕΤΑ ΩΡΑΙΟΣ ΤΥΠΟΣ.

221
00:11:15,370 --> 00:11:16,458
ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ
ΕΝΑΣ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ...

222
00:11:16,545 --> 00:11:18,199
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ. ΜΕ ΝΤΡΟΠΗΣΕΙΣ.

223
00:11:19,504 --> 00:11:21,898
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ
ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΑΖΙ ΣΑΣ...

224
00:11:21,985 --> 00:11:24,814
Ή ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΤΩΡΑ.

225
00:11:24,901 --> 00:11:26,207
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΕΝΑΣ ΣΚΛΗΡΟΣ ΚΑΙ ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ

226
00:11:26,294 --> 00:11:27,861
ΕΝΑΝΤΙΑ ΡΑΝΤΕΥΜΕΝΟΥ ΑΥΤΟΥΣ
ΣΤΗΝ ΕΝΤΟΛΗ ΣΑΣ

227
00:11:27,948 --> 00:11:29,384
Ή ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ;

228
00:11:29,471 --> 00:11:30,777
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΝΤΟΛΗ.

229
00:11:32,822 --> 00:11:35,303
ΕΙΧΑ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ ΕΝΑ ΦΙΛΟ
ΣΕ ΑΤΥΧΗΜΑ...

230
00:11:35,390 --> 00:11:38,001
Ο... ΠΡΩΗΝ ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΟΣ ΚΑΙ...

231
00:11:38,088 --> 00:11:40,308
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΠΟΥ ΕΙΧΑ ΕΜΠΛΕΞΕΙ
ΜΕ Δολοφονήθηκε.

232
00:11:41,701 --> 00:11:43,615
ΒΛΕΠΕΤΕ ΕΔΩ ΚΑΠΟΙΟ ΜΟΡΦΟ;

233
00:11:43,703 --> 00:11:44,704
ΝΑΙ, ΚΑΝΩ.

234
00:11:45,705 --> 00:11:48,011
ΟΧΙ ΚΑΤΑΛΑΜΕΝΟΣ ΑΥΣΤΡΑΛΙΟΣ
ΣΤΗΝ ΠΑΡΤΙΔΑ.

235
00:11:48,098 --> 00:11:50,274
[γελάνε και οι δύο]

236
00:11:51,711 --> 00:11:53,016
[ γέλια ]

237
00:11:53,103 --> 00:11:54,235
ΓΙΑΤΙ-ΓΙΑΤΙ ΕΓΩ;

238
00:11:54,322 --> 00:11:55,584
ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ; ΝΑΙ.

239
00:11:56,628 --> 00:11:58,065
ΜΟΥ ΘΥΜΙΣΕΙΣ
ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΜΟΥ.

240
00:11:58,892 --> 00:11:59,980
Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ;

241
00:12:01,329 --> 00:12:03,810
ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ
ΜΙΚΡΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΓΙΑ ΑΥΤΟ, MIC.

242
00:12:03,897 --> 00:12:05,768
ΑΥΤΗ Η ΓΡΑΜΜΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
ΜΕ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ

243
00:12:05,855 --> 00:12:07,988
ΑΛΛΑ ΚΑΤΑ ΚΑΝΟΝ

244
00:12:08,075 --> 00:12:10,817
ΔΕΝ ΑΡΕΣΟΥΝ ΣΤΙΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΕΣ
ΣΥΓΚΡΙΝΟΝΤΑΙ
ΣΤΗΝ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΚΑΝΕΝΟΥ.

245
00:12:10,904 --> 00:12:12,557
ΣΟΥ ΤΡΑΒΑΩ ΤΟ ΠΟΔΙ, ΜΑΡΓΕ.

246
00:12:12,644 --> 00:12:15,386
Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ
ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΣΑΣ ΚΑΙ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΜΕΣΑ.

247
00:12:15,473 --> 00:12:18,302
[γελάνε και οι δύο]

248
00:12:19,347 --> 00:12:21,349
ΑΛΛΑ ΘΕΕ,
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΚΥΡΙΑ...

249
00:12:23,917 --> 00:12:25,657
ΚΑΙ ΑΠΛΑ ΝΟΜΙΖΩ
ΕΙΣΑΙ ΚΑΙ ΕΣΥ.

250
00:12:27,355 --> 00:12:28,530
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

251
00:12:32,795 --> 00:12:34,405
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΛΑΘΟΣ
ΜΕ ΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ;

252
00:12:34,492 --> 00:12:35,972
ΝΑΙ. ΕΙΝΑΙ ΚΟΛΛΗΣΗ
ΜΕΤΑΞΥ ΟΡΟΦΩΝ, ΚΥΡΙΑ.

253
00:12:36,059 --> 00:12:38,018
ΘΑ ΑΝΕΒΑΙΝΑ ΤΑ ΣΚΑΛΙΑ
ΑΝ ΗΜΟΥΝ ΕΣΥ.

254
00:12:38,105 --> 00:12:40,411
Α... ΑΝ ΗΣΟΥΝ ΕΓΩ,
ΕΣΥ ΣΠΙΤΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙΣ

255
00:12:40,498 --> 00:12:41,891
ΜΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΠΑΝΩ.

256
00:12:41,978 --> 00:12:44,502
[ χτυπήματα και χτυπήματα ασανσέρ ]

257
00:12:44,589 --> 00:12:46,243
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΠΑΛΙ
ΚΑΠΟΙΑ ΣΥΝΤΟΜΑ.

258
00:12:46,330 --> 00:12:48,724
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΝΟΜΙΖΩ ΘΑ ΠΕΡΑΣΩ.

259
00:12:49,899 --> 00:12:51,901
[παίζει απαλή μουσική]

260
00:12:55,252 --> 00:12:57,298
[γέλια]

261
00:12:57,385 --> 00:12:59,213
Roberts: ΣΤΙΣ 2 ΜΑΪΟΥ 1998

262
00:12:59,300 --> 00:13:01,781
ΛΑΝΣ ΣΤΟΜΑΧΟΣ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΚΑΡ
ΕΓΙΝΕ 21.

263
00:13:01,868 --> 00:13:04,044
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΝΑ ΓΙΟΡΤΑΖΕΙ
ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ ΜΕ
ΟΙ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ ΤΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΙ

264
00:13:04,131 --> 00:13:05,610
ΣΕ ΤΟΠΙΚΟ ΠΟΤΙΣΜΑ.

265
00:13:05,697 --> 00:13:07,569
ΝΑΙ ΕΙΧΕ
ΛΙΓΟ ΠΟΛΥ ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΕΙ

266
00:13:07,656 --> 00:13:10,311
ΚΑΙ ΝΑΙ, ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟΝ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΠΙΤΙ...

267
00:13:10,398 --> 00:13:12,226
ΜΟΝΟ ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΤΟΝ ΟΔΗΓΗΣΕ
ΣΤΟΝ ΤΟΠΟ ΤΟΥ.

268
00:13:12,313 --> 00:13:16,012
ΤΟΝ ΠΗΡΕ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ,
ΜΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΣΤΕΓΝΩΣΗ.

269
00:13:16,099 --> 00:13:18,754
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΗΤΑΝ
ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΤΟΥ.

270
00:13:18,841 --> 00:13:21,539
ΑΥΤΟ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΓΙΝΕΙ Ο ΠΡΩΤΟΣ
ΠΟΛΛΩΝ ΔΥΣΜΕΝΩΝ ΑΝΑΦΟΡΩΝ

271
00:13:21,626 --> 00:13:23,803
ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ
ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΠΕΛΑΤΗ ΜΟΥ

272
00:13:23,890 --> 00:13:25,543
ΠΟΥ ΤΕΛΙΚΑ LED
ΣΕ ΕΙΔΙΚΟ ΣΤΡΑΤΟΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

273
00:13:25,630 --> 00:13:28,242
ΓΙΑ ΠΑΡΑΠΑΨΗ ΚΑΘΗΚΟΝΤΟΣ
ΛΟΓΩ ΕΥΘΥΜΕΝΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ.

274
00:13:28,329 --> 00:13:30,200
ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΑΚΡΟΑΣΗΣ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

275
00:13:30,722 --> 00:13:32,681
ΝΕΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΕΧΕΙ ΕΡΘΕΙ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΑΣ

276
00:13:32,768 --> 00:13:34,901
ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΑΜΕΣΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΤΙΜΗ ΣΑΣ.

277
00:13:34,988 --> 00:13:36,772
ΕΙΔΙΚΑ, κ. ΡΟΜΠΕΡΤΣ.

278
00:13:36,859 --> 00:13:39,253
ΑΝ ΕΠΙΤΕΛΙΚΟΣ ΛΟΧΙΑΣ ΜΟΡΡΙΣ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΕΥΓΕΝΙΚΟΣ ΝΑ ΣΗΚΩΘΕΙ;

279
00:13:39,340 --> 00:13:42,778
ΕΝΣΤΑΣΗ, ΤΙΜΗ ΣΑΣ.
Ο λοχίας του ΕΠΙΤΕΛΕΙΟΥ
ΔΕΝ ΔΙΚΑΙΖΕΤΑΙ ΕΔΩ.

280
00:13:42,865 --> 00:13:45,085
ΒΑΖΟΥΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΘΗΚΗ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ
ΠΡΙΝ ΣΧΕΔΟΝ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ;

281
00:13:45,172 --> 00:13:47,522
Δικαστής: Ο ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ IMES ΕΧΕΙ
ΕΝΑΣ ΣΗΜΕΙΟΣ, ΥΠΟΛΟΧΑΓΕ.

282
00:13:47,609 --> 00:13:49,829
ΠΙΣΤΕΥΩ ΤΙΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
ΜΙΛΑΕΙ ΜΟΝΟΣ ΜΟΝΟΣ ΚΥΡΙΕ.

283
00:13:51,004 --> 00:13:52,309
ΚΟΥΜΑΡΕ ΤΟΝ.

284
00:13:53,528 --> 00:13:56,792
[ τεταμένη μουσική ]

285
00:13:56,879 --> 00:13:58,446
Roberts: ΤΙΜΗ ΣΑΣ,
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΘΕΣΗ ΜΑΣ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΟΥΜΕ

286
00:13:58,533 --> 00:14:00,361
ΑΥΤΟΣ Ο λοχίας
ΑΙΛΙΝ ΜΟΡΡΙΣ

287
00:14:00,448 --> 00:14:02,754
ΣΚΟΠΙΜΕΝΑ ΕΝΟΡΧΗΣΤΡΩΜΕΝΟ
Η ΑΠΟΛΑΥΣΗ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΙΚΟΥ ΚΑΡ

288
00:14:02,842 --> 00:14:04,669
ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ
ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΕΓΚΥΟΣ

289
00:14:04,931 --> 00:14:07,368
ΜΕΤΑ ΕΚΑΝΕ ΒΗΜΑΤΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ
Η ΔΟΜΑΧΟΣ ΑΠΟ ΕΑΥΤΗ

290
00:14:07,455 --> 00:14:09,022
ΓΙΑ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΤΗΣ
ΕΝΑ ΜΥΣΤΙΚΟ.

291
00:14:09,109 --> 00:14:11,502
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ.
Ρόμπερτς: ΟΧΙ, κύριε.

292
00:14:11,589 --> 00:14:14,810
ΤΙΜΗ ΣΑΣ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΒΛΗΤΙΚΟ
ΣΤΟΝ ΛΟΧΙΑ ΕΠΙΤΕΛΕΙΩΝ
ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ.

293
00:14:14,897 --> 00:14:17,465
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΤΕ ΟΤΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ
ΚΟΥΡΑΖΕΙ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΤΟΥ;

294
00:14:17,552 --> 00:14:19,554
ΕΝΑ ΑΠΛΟ ΤΕΣΤ DNA
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΤΙΜΗ ΣΑΣ.

295
00:14:19,641 --> 00:14:22,296
Ο λοχίας ΕΠΙΤΕΛΕΙΩΝ ΕΧΕΙ
ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΘΕΣΗ
ΤΗΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ

296
00:14:22,383 --> 00:14:26,126
Ή ΤΟ ΑΓΕΝΝΗΤΟ ΜΩΡΟ ΤΗΣ
ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ
ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ

297
00:14:26,213 --> 00:14:27,954
ΕΙΔΙΚΑ ΤΟΣΟ ΑΡΓΑ
ΣΤΗΝ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗ ΤΗΣ.

298
00:14:28,041 --> 00:14:29,912
ΕΧΕΙΣ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΑΠΟΔΕΙΞΗ

299
00:14:29,999 --> 00:14:32,654
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
Η αξίωσή ΣΟΥ, ΥΠΟΛΟΧΑΓΕ; ΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ.

300
00:14:32,741 --> 00:14:36,049
ΜΕΤΑ ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ
ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΚΡΟΑΣΗ ΑΥΡΙΟ
ΣΤΙΣ 1400.

301
00:14:36,353 --> 00:14:37,398
[ λίρες σφυρί ]

302
00:14:40,662 --> 00:14:44,057
Ε, ΤΙ ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
ΕΧΟΥΜΕ, ΚΥΡΙΕ;

303
00:14:44,144 --> 00:14:47,147
ΤΟ ΔΟΥΛΕΥΩ.

304
00:14:47,234 --> 00:14:48,496
Mackenzie: ΕΚΠΛΗΞΗ!
γυναίκα 2: ΕΚΠΛΗΞΗ!

305
00:14:48,583 --> 00:14:50,237
[ γέλια ]Harriet: Ω, Παιδιά!

306
00:14:50,324 --> 00:14:51,934
ΕΙΝΑΙ ΑΓΟΡΙ, ΣΩΣΤΑ; ΟΥΦ.

307
00:14:52,021 --> 00:14:54,719
ΟΤΑΝ ΕΛΕΓΞΑΜΕ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ,
ΜΕ ΔΑΧΤΥΛΑ ΣΤΑΥΡΩΜΕΝΑ...

308
00:14:54,806 --> 00:14:58,593
[ λαχανιάζω ] ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΑΓΑΠΗΤΙΚΟ![ γέλια ]

309
00:14:58,680 --> 00:15:01,291
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ!
ΠΟΥ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΤΟ ΒΡΗΚΕΣ;

310
00:15:01,378 --> 00:15:04,512
Η ΚΑΡΟΛΙΝ ΤΟ ΕΠΕΛΕΞΕ.
ΑΥΤΟΙ ΔΕΝ ΕΙΧΑΝ
MARINE GREENS.

311
00:15:04,599 --> 00:15:07,907
Ω, ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ χαριτωμένο.
Ο ΜΠΟΥΜΠ ΘΑ ΤΟ ΛΑΤΡΕΨΕΙ.
ΠΑΙΔΙΑ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ.

312
00:15:07,994 --> 00:15:10,648
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ;
ΑΓΑΠΩ ΤΑ ΨΩΝΙΑ
ΓΙΑ ΒΡΕΦΙΚΑ ΡΟΥΧΑ.

313
00:15:10,735 --> 00:15:12,737
ΦΥΣΙΚΑ,
ΕΓΩ ΜΟΝΟ ΤΑ ΑΓΟΡΑΖΩ
ΟΤΑΝ ΕΝΑΣ ΦΙΛΟΣ ΚΑΝΕΙ ΜΩΡΟ.

314
00:15:12,824 --> 00:15:15,088
Α, ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ
ΤΑ ΜΙΚΡΑ ΣΤΟΛΕΣ
ΕΙΧΑΝ ΓΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ.

315
00:15:15,175 --> 00:15:18,395
ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΙΚΡΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ CAPRI
ΜΕ LEOPARD-PRINT
ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΚΑΙ ΤΑΙΡΙΑ...

316
00:15:18,482 --> 00:15:20,354
ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ!ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ!

317
00:15:20,441 --> 00:15:21,529
Mackenzie: ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΤΥΧΕΡΗ,
ΧΑΡΡΙΕΤ.

318
00:15:21,616 --> 00:15:23,270
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΕΚΑΝΩ ΜΩΡΟ.

319
00:15:23,357 --> 00:15:25,446
ΔΕΝ ΕΣΥ, MAC;

320
00:15:25,533 --> 00:15:27,056
Λοιπόν, ΝΟΜΙΖΩ
ΜΑΛΛΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΩ

321
00:15:27,143 --> 00:15:29,145
Α-ΜΙΑ ΣΧΕΣΗ
ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΡΩΤΟ..

322
00:15:29,232 --> 00:15:31,278
[ γέλια ] Ω, ΝΑΙ...ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ, ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ.

323
00:15:31,365 --> 00:15:33,019
Κάρολιν: ΝΑΙ,
ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΕΓΚΥΟΣ
ΤΟ ΕΥΚΟΛΟ ΜΕΡΟΣ.

324
00:15:33,106 --> 00:15:34,934
ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ--
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΜΕΡΟΣ.

325
00:15:35,021 --> 00:15:37,371
Λοιπόν, ΟΧΙ ΓΙΑ ΤΗ ΧΑΡΡΙΕΤ. ΓΕΕΙΑ...

326
00:15:37,458 --> 00:15:39,199
ΞΕΡΕΙΣ -- ΙΣΩΣ Ο ΜΠΟΥΜΠΟΣ ΜΠΟΡΕΙ
ΕΜΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΕΓΚΥΟΣ.

327
00:15:39,286 --> 00:15:40,896
[γελάνε και οι δύο]

328
00:15:40,983 --> 00:15:42,898
ΚΟΙΤΑ ΤΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ![γέλια]

329
00:15:48,469 --> 00:15:51,863
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

330
00:15:54,562 --> 00:15:56,042
ΓΕΙΑ!

331
00:15:58,174 --> 00:15:59,959
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ ΕΞΩ;

332
00:16:00,046 --> 00:16:02,657
Ε, ΔΕΝ Ησουν ΣΠΙΤΙ.
ΕΧΩ ΝΑ ΦΥΓΩ.

333
00:16:02,744 --> 00:16:06,052
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ ΜΕΣΑ
ΚΑΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΕΣΑ, ΞΕΦΑΝΕΙΣ.

334
00:16:12,580 --> 00:16:13,885
[αναστενάζοντας]

335
00:16:15,148 --> 00:16:17,846
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;
ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΚΑΤΙ ΦΤΑΝΕΙ.

336
00:16:17,933 --> 00:16:20,022
ΜΟΥ ΛΕΣ.

337
00:16:20,109 --> 00:16:22,677
ΠΡΙΝ ΦΥΓΩ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ,
ΕΙΔΑ ΤΟ ΑΙΤΗΣΗ ΣΑΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΙΣΤΗ ΣΟΥ.

338
00:16:24,853 --> 00:16:25,985
[αναστενάζοντας]

339
00:16:27,682 --> 00:16:30,163
ΣΑΣ ΠΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ.
ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ, ΧΑΡΜ;

340
00:16:30,250 --> 00:16:32,426
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΕΤΑΞΕΙΣ
ΛΟΓΩ ΤΩΝ ΜΑΤΙΩΝ ΣΟΥ.

341
00:16:33,731 --> 00:16:36,430
ΤΑ ΔΙΟΡΘΩΣΑ,
LASER ABLATION.

342
00:16:37,997 --> 00:16:39,389
ΛΟΙΠΟΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΣΤΟ FLYING;

343
00:16:39,476 --> 00:16:42,175
ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΡΙΑ, ΑΛΛΑ...

344
00:16:42,262 --> 00:16:46,005
ΕΑΝ ΕΓΚΡΙΘΕΙ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΜΟΥ

345
00:16:46,092 --> 00:16:48,355
ΚΑΙ ΑΝ ΤΟ ΑΠΟΦΑΣΙΣΩ, Ε...

346
00:16:48,442 --> 00:16:51,880
ΑΥΤΟ ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΚΑΙ, Ε, ΑΝ ΦΤΙΑΞΩ
ΤΑ ΠΡΟΣΟΝΤΑ ΜΟΥ...

347
00:16:51,967 --> 00:16:53,925
ΠΟΛΛΑ "ΑΝ"
ΕΚΕΙ.

348
00:16:54,013 --> 00:16:55,971
ΑΛΛΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ακούγεται
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ ΑΚΟΜΑ.ΕΓΩ ΔΕΝ ΕΧΩ.

349
00:16:56,058 --> 00:16:57,886
ΑΛΛΑ ΥΠΟΒΑΛΕΣΕΙΣ
Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΟΥ;

350
00:16:57,973 --> 00:17:00,062
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ.

351
00:17:00,149 --> 00:17:02,151
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΒΗΜΑ
ΣΕ ΜΑΚΡΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ, ΙΟΡΔΑΝΙΑ,
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ.

352
00:17:02,238 --> 00:17:03,979
ΜΕ ΕΧΟΥΝ ΑΠΟΚΡΥΘΕΙ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΡΙΝ,

353
00:17:04,066 --> 00:17:05,415
ΑΛΛΑ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΑΡΑΠΕΙΤΑΙ
ΓΙΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ.

354
00:17:05,502 --> 00:17:07,026
ΔΕΝ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

355
00:17:08,027 --> 00:17:09,811
ΚΟΙΤΑ, ΙΟΡΔΑΝΙΑ, ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ,
ΕΙΣΑΙ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ

356
00:17:09,898 --> 00:17:11,639
ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ.

357
00:17:12,770 --> 00:17:17,253
ΑΛΛΑ ΑΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ ΣΕ ΜΟΙΡΑ,
ΔΕΝ ΑΛΛΑΖΕΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ.

358
00:17:17,340 --> 00:17:19,038
ΚΑΝΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

359
00:17:19,125 --> 00:17:20,996
ΕΡΩΤΕΥΤΗΚΑ
ΜΕ ΤΟΝ ΧΑΡΜΟΝ ΡΑΜΠ ΤΟΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟ,

360
00:17:21,083 --> 00:17:23,694
ΟΧΙ ΠΙΛΟΤΟΣ ΜΑΧΗΤΙΚΟΥ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΛΕΠΩ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΤΟ ΧΡΟΝΟ
ΑΝ ΕΙΜΑΙ ΤΥΧΕΡΟΣ.

361
00:17:23,781 --> 00:17:25,435
ΕΙΜΑΙ Ο ΙΔΙΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΙΟΡΔΑΝΙΑ.

362
00:17:25,522 --> 00:17:26,871
ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΕΥΚΟΛΟ.

363
00:17:26,958 --> 00:17:28,612
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΠΡΕΠΕΙ;

364
00:17:28,699 --> 00:17:30,136
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΑΓΑΠΩ ΑΠΛΑ ΜΟΥ ΕΙΠΕ
ΣΚΕΦΤΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙ.

365
00:17:30,223 --> 00:17:32,660
JAG, ΟΧΙ ΕΣΥ. ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ ΠΡΑΓΜΑ!

366
00:17:35,097 --> 00:17:36,620
ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΟΤΑΝ ΕΧΕΙΣ
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΣΟΥ.

367
00:17:36,707 --> 00:17:38,318
ΙΟΡΔΑΝΙΑ...[η πόρτα χτυπάει δυνατά]

368
00:17:38,405 --> 00:17:40,407
[παίζει ζοφερή μουσική]

369
00:17:43,018 --> 00:17:45,194
[αναστεναγμοί]

370
00:17:45,281 --> 00:17:48,893
Χλόη: ΑΝ ΠΑΝΤΡΕΥΣΕΣ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑ ΜΟΥ,
ΤΟΤΕ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΧΩ
ΜΙΑ ΜΑΜΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

371
00:17:48,980 --> 00:17:50,547
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΩΡΟ

372
00:17:50,634 --> 00:17:52,636
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΘΑ ΕΙΧΑ ΓΟΝΕΙΣ
ΚΑΙ ΜΙΑ ΑΔΕΛΦΗ.

373
00:17:52,723 --> 00:17:54,334
ΞΕΡΕΙΣ, Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ ΠΑΕΙ
ΝΑ ΕΧΕΙ ΓΕΜΑΤΑ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ

374
00:17:54,421 --> 00:17:56,814
ΜΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΓΥΝΑΙΚΑ--
ΔΕΝ ΜΕ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ.

375
00:17:58,077 --> 00:18:00,166
ΑΛΛΑ ΚΑΝΩ.

376
00:18:00,253 --> 00:18:02,168
ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΑΚΡΙΑ.

377
00:18:02,255 --> 00:18:04,126
[χτύπησε την πόρτα]

378
00:18:05,040 --> 00:18:06,433
ΠΙΣΩ ΣΩΣΤΑ.

379
00:18:06,520 --> 00:18:08,522
[ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]

380
00:18:13,092 --> 00:18:14,354
ΓΕΙΑ, ΕΚΕΙ.
ΓΕΙΑ.

381
00:18:14,441 --> 00:18:15,485
Γεια σου, ΚΛΟΗ.

382
00:18:15,572 --> 00:18:17,052
ΓΕΙΑ, ΖΗΜΙΑ.

383
00:18:17,139 --> 00:18:19,054
ΛΥΠΑΜΑΙ... ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ
ΕΙΧΑΤΕ ΠΑΡΕΑ.

384
00:18:19,141 --> 00:18:20,664
Ω, ΟΧΙ, ΑΠΛΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΕΝΑ PARTY SLUMBER ΕΔΩ.

385
00:18:20,751 --> 00:18:21,839
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

386
00:18:21,926 --> 00:18:23,406
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ-ΕΙΜΑΙ-ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

387
00:18:23,493 --> 00:18:26,322
ΗΜΟΥΝ ΣΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ.
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ.

388
00:18:27,018 --> 00:18:28,585
ΠΑΙΔΙΑ ΘΕΛΕΤΕ
ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΜΟΝΟΣ;

389
00:18:28,672 --> 00:18:30,109
ΝΑΙ.
ΟΧΙ.

390
00:18:32,328 --> 00:18:34,156
[ καθαρίζει το λαιμό ] ΕΙΝΑΙ ΟΚ.

391
00:18:35,070 --> 00:18:38,247
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΝΑ ΒΑΛΩ
ΤΖΑΜΙ ΜΟΥ ΠΑΝΤΩΣ.

392
00:18:38,334 --> 00:18:40,641
ΣΥΜΠΕΡΙΦΕΡΕΤΕ ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ
ΕΔΩ ΕΞΩ.

393
00:18:43,034 --> 00:18:44,123
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

394
00:18:45,298 --> 00:18:47,038
Λοιπόν, Ε...

395
00:18:47,126 --> 00:18:49,737
Ο ΙΟΡΔΑΝΟΣ ΚΑΙ ΕΓΩ ΚΑΝΑΜΕ.

396
00:18:49,824 --> 00:18:54,089
ΜΜΜ, ΝΑ ΜΑΝΤΩΣΩ,
ΑΥΤΗ ΘΕΛΕΙ
ΔΕΣΜΕΥΣΗ;

397
00:18:55,264 --> 00:18:56,700
ΠΩΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ;

398
00:18:56,787 --> 00:18:59,703
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ... Ο,ΤΙ ΚΑΘΕ
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΘΕΛΕΙ ΦΑΝΤΩΣ.

399
00:18:59,790 --> 00:19:02,228
[ γέλια ] ΤΙ, ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ...
ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΔΕΣΜΕΥΘΕΙΤΕ;

400
00:19:03,707 --> 00:19:06,623
ΛΟΙΠΟΝ, ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΡΡΑΒΑΣΗΣ
ΑΛΛΑΞΑΝ, MAC.

401
00:19:06,710 --> 00:19:08,495
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;

402
00:19:08,582 --> 00:19:11,280
ΕΚΑΝΩ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΜΑΤΙΩΝ.
ΕΠΙΣΤΡΕΨΑ ΤΗ ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΜΟΥ ΟΡΑΣΗ.

403
00:19:11,367 --> 00:19:12,803
ΤΙ;

404
00:19:12,890 --> 00:19:15,676
ΠΟΤΕ ΕΓΙΝΕ ΑΥΤΟ; ΠΡΙΝ ΜΙΑ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ.

405
00:19:15,763 --> 00:19:18,548
ΕΚΑΝΕΣ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΕΜΒΑΣΗ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ;

406
00:19:18,635 --> 00:19:21,160
ΜΙΑ ΤΡΙΠΛΗ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ
ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ, MAC.

407
00:19:21,247 --> 00:19:23,292
Η ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ ΜΑΤΙΩΝ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ
ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΟΥΝ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΣΟΥ.

408
00:19:23,379 --> 00:19:25,599
ΣΟΥ ΛΕΩ
ΟΤΑΝ ΠΑΩ ΣΤΟΝ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟ.

409
00:19:25,686 --> 00:19:28,645
ΛΟΙΠΟΝ, ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΠΩΣ ΘΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕ, ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ.

410
00:19:29,603 --> 00:19:30,734
ΑΛΛΑ ΕΚΑΝΕ;

411
00:19:30,821 --> 00:19:32,388
Ω, ΣΑΝ ΟΝΕΙΡΟ.

412
00:19:32,475 --> 00:19:34,085
Ωχ...

413
00:19:35,217 --> 00:19:37,437
[ αναστενάζοντας ] Λοιπόν, ΤΙ ΤΩΡΑ;
ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ...

414
00:19:37,524 --> 00:19:39,787
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΣΕ ΕΝΑ...
ΜΟΙΡΑ ΜΑΧΗΤΩΝ;

415
00:19:41,092 --> 00:19:43,834
ΠΕΡΑΣΑ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΑΠΕΛΟΠΡΟΣ, ΜΑΚ.

416
00:19:44,792 --> 00:19:46,794
ΝΑΙ, ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
ΣΤΗ ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΚΑΙ...

417
00:19:46,881 --> 00:19:48,665
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΣΑΝ ΤΖΑΓΚ.

418
00:19:50,493 --> 00:19:54,497
Εγώ...
ΕΒΑΛΑ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΜΟΥ
ΣΤΟΝ ΝΑΥΑΡΧΟ CHEGWIDDEN ΣΗΜΕΡΑ

419
00:19:54,584 --> 00:19:56,456
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ
ΠΡΟΣ ΕΝΕΡΓΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΤΗΣΗΣ.

420
00:19:56,543 --> 00:19:57,935
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ.

421
00:19:58,022 --> 00:20:00,242
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;

422
00:20:00,329 --> 00:20:03,506
ΓΙΑΤΙ ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ,
ΘΑ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΠΕΤΑΝΕΙΣ ΕΙΝΑΙ
ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ JAG,

423
00:20:03,593 --> 00:20:05,378
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΟΡΔΑΝΙΑ

424
00:20:05,465 --> 00:20:09,425
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΝΑ...
ΣΕ ΣΕΝΑ ΑΠΟ ΟΛΑ.

425
00:20:09,512 --> 00:20:11,471
Λοιπόν, ΣΕ ΝΟΜΙΖΑ,
ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ,

426
00:20:11,558 --> 00:20:14,909
ΘΑ ΞΕΡΩ ΠΟΣΟ
ΤΟ ΠΕΤΑΜΑ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

427
00:20:14,996 --> 00:20:17,128
ΚΑΝΩ, ΒΛΑΒΩ

428
00:20:17,216 --> 00:20:21,176
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ
ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΑΜΕΣΑ ΤΩΡΑ.
[ γέλια ]

429
00:20:21,263 --> 00:20:23,700
ΑΡΧΙΖΕΙΣ ΝΑ ΑΚΟΥΓΕΣΑΙ
ΠΟΛΥ ΣΑΝ ΙΟΡΔΑΝΙΑ, ΜΑΚ.

430
00:20:25,267 --> 00:20:27,008
ΠΑΙΔΙΑ ΣΧΕΔΟΝ ΤΕΛΕΙΩΣΑΤΕ;

431
00:20:27,095 --> 00:20:28,575
ΝΑΙ, ΦΑΝΤΩΣΩ.

432
00:20:29,793 --> 00:20:31,317
ΝΑΙ.

433
00:20:31,404 --> 00:20:32,622
Λοιπόν, Ε...

434
00:20:32,709 --> 00:20:34,233
ΘΑ ΤΟ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

435
00:20:35,756 --> 00:20:37,105
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΑΩ.

436
00:20:39,368 --> 00:20:40,804
Τα λέμε ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΧΛΟΗ.

437
00:20:40,891 --> 00:20:42,676
ΑΝΤΙΟ.ΧΑΡΙΤΩΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ!

438
00:20:42,763 --> 00:20:45,069
ΠΟΛΥ ΧΡΩΜΑ.
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

439
00:20:45,156 --> 00:20:47,158
ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΟΣ.
ΝΑΙ.

440
00:20:51,815 --> 00:20:53,295
[αναστεναγμοί]

441
00:20:53,687 --> 00:20:56,429
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΤΩΡΑ
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΙΣΕΙΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ.

442
00:20:57,256 --> 00:20:58,909
ΕΙΣΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΒΛΑΒΟ.

443
00:21:08,092 --> 00:21:10,051
[ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]

444
00:21:13,010 --> 00:21:15,186
[χτυπώντας]

445
00:21:16,753 --> 00:21:18,146
ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ ΜΑΡΓΑΡΕ.

446
00:21:18,233 --> 00:21:19,626
MIC...

447
00:21:20,496 --> 00:21:22,368
Εεε...

448
00:21:22,455 --> 00:21:24,500
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ...
[ γέλια ]:
ΟΥΑΟΥ, ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟΙ.

449
00:21:24,587 --> 00:21:25,893
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

450
00:21:25,980 --> 00:21:29,810
ΚΑΙ ΑΥΤΟ, ΚΥΡΙΑ...
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

451
00:21:30,332 --> 00:21:32,987
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΑΝΤΥΠΟΙΧΑΝΤΗΣ,
MIC BRUMBY,

452
00:21:33,074 --> 00:21:34,815
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
ΜΙΚΡΗ ΑΔΕΛΦΗ, ΧΛΟΗ.

453
00:21:34,902 --> 00:21:36,773
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΑΥΣΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΩ, ΧΛΟΗ.

454
00:21:36,860 --> 00:21:38,384
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ
ΕΙΧΑΤΕ ΜΙΑ ΑΔΕΡΦΗ, MAC.

455
00:21:38,949 --> 00:21:41,387
Α, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ.

456
00:21:41,474 --> 00:21:43,519
Ο MAC ΕΙΔΟΣ ΑΡΕΣΕΙ
Η ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΟΥ ΜΗΤΕΡΑ.

457
00:21:43,606 --> 00:21:44,955
[ γέλια ]

458
00:21:45,695 --> 00:21:47,697
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΠΙΤΣΑ;
ΕΙΜΑΙ.

459
00:21:47,784 --> 00:21:51,048
ΑΠΛΑ ΕΙΧΕΣ ΔΥΟ ΛΙΡΕΣ
ΦΤΕΡΩΝ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΣ.

460
00:21:51,135 --> 00:21:53,529
ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΕΝΑ ΖΩΤΙΚΟ ΣΤΑΔΙΟ
ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΜΟΥ

461
00:21:53,616 --> 00:21:55,879
ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΩ
ΠΟΛΛΗ ΠΡΩΤΕΪΝΗ.

462
00:21:55,966 --> 00:21:58,621
ΠΡΩΤΕΪΝΗ, ΝΑΙ--
ΠΙΤΣΑ, ΟΧΙ.

463
00:21:58,708 --> 00:22:00,971
ΙΣΩΣ ΚΑΠΟΙΑ ΑΛΛΗ ΦΟΡΑ, MIC.

464
00:22:01,537 --> 00:22:03,713
ΚΑΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ, Ε;
ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ.

465
00:22:03,800 --> 00:22:06,412
ΠΕΣ ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ, MIC."ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ, MIC."

466
00:22:06,499 --> 00:22:09,371
[όλα γελάνε]

467
00:22:09,458 --> 00:22:10,851
[ δεν ακούγεται ]ΑΝΤΙ.

468
00:22:12,809 --> 00:22:14,158
[αναστεναγμοί]

469
00:22:14,245 --> 00:22:16,378
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ Ο ΑΥΣΤΡΑΛΙΟΣ
ΣΕ ΑΡΕΣΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

470
00:22:16,465 --> 00:22:17,684
[ γέλια ]

471
00:22:17,771 --> 00:22:19,163
ΤΥΧΕΡΗ ΜΟΥ.

472
00:22:21,601 --> 00:22:24,734
ΕΙΣΑΙ ΛΥΠΗΜΕΝΟΣ
ΕΠΕΙΔΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙ Η ΒΛΑΒΗ ΤΖΑΓΚ;

473
00:22:24,821 --> 00:22:26,562
ΚΡΑΦΕΥΣΑΤΕ;

474
00:22:26,649 --> 00:22:29,652
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ.ΜΜΜ...

475
00:22:30,653 --> 00:22:32,133
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΝΙΩΘΩ.

476
00:22:32,220 --> 00:22:33,787
[ οι γρύλοι κελαηδούν ]

477
00:22:33,874 --> 00:22:35,919
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΦΤΙΑΞΕΙ
ΝΙΩΘΕΙΣ ΟΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ,

478
00:22:36,006 --> 00:22:37,747
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΤΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΒΛΑΒΟΣ
ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΣΕ ΣΕΝΑ.

479
00:22:37,834 --> 00:22:39,836
Ο ΧΑΡΜ ΕΧΕΙ ΦΙΛΗ.

480
00:22:39,923 --> 00:22:41,969
ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΝΟΗΣΕΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ.

481
00:22:42,056 --> 00:22:43,753
Α, ΑΛΗΘΕΙΑ;

482
00:22:43,840 --> 00:22:45,189
ΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

483
00:22:46,277 --> 00:22:47,453
♪ HARM AND MAC ♪

484
00:22:47,540 --> 00:22:48,976
♪ ΚΑΘΙΣΤΕ ΣΕ ΕΝΑ ΔΕΝΤΡΟ ♪

485
00:22:49,063 --> 00:22:51,108
♪ K-I-S-S-I-N... ♪

486
00:22:51,195 --> 00:22:52,283
G!

487
00:22:52,371 --> 00:22:54,373
[γελάνε και οι δύο]

488
00:22:57,376 --> 00:22:59,378
[γελάνε και οι δύο]

489
00:23:01,902 --> 00:23:03,643
[και οι δύο αναστενάζουν]

490
00:23:06,297 --> 00:23:09,431
ΠΩΣ ΔΕΝ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ
ΚΑΝΕΙΣ ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΟ ΜΕ ΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ;
[ γέλια ]

491
00:23:10,214 --> 00:23:13,348
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΦΥΣΗ
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ ΜΥΣΤΗΡΙΑ.

492
00:23:14,828 --> 00:23:16,830
ΠΑΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΛΕΙΨΩ, ΚΙΝΤΟ.

493
00:23:16,917 --> 00:23:18,701
ΠΑΩ
ΝΑ ΛΕΙΨΩ ΚΑΙ ΕΣΥ.

494
00:23:21,269 --> 00:23:22,662
[αναστεναγμοί]

495
00:23:23,097 --> 00:23:25,142
[αδιάκριτη φλυαρία]

496
00:23:26,230 --> 00:23:31,366
Άντρας: ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΕΡΧΟΜΑΙ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΘΥΜΙΣΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ
ΓΙΑΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΜΕ.

497
00:23:31,453 --> 00:23:33,716
ΤΩΡΑ, ΤΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ, A.J.;

498
00:23:33,803 --> 00:23:34,891
Εγώ, Ε...

499
00:23:35,718 --> 00:23:37,633
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ
ΜΙΑ ΧΑΡΗ, ΚΥΡΙΕ.

500
00:23:37,720 --> 00:23:40,810
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
ΠΟΥ ΔΙΝΕΙ ΠΟΛΛΕΣ ΧΑΡΕΣ, ΝΑΥΑΡΧΕ.

501
00:23:40,897 --> 00:23:42,769
ΟΥΤΕ ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΘΑ ΡΩΤΗΣΩ.

502
00:23:43,770 --> 00:23:45,336
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ;

503
00:23:45,424 --> 00:23:47,904
ΕΙΝΑΙ, Ε, ΕΙΝΑΙ
ΠΕΡΙ ΚΟΜΑΝΤΕΡ ΡΑΜΠ.

504
00:23:47,991 --> 00:23:49,340
Α, ΤΙ ΕΚΑΝΑ ΤΩΡΑ;

505
00:23:49,428 --> 00:23:51,168
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ
ΤΙ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ.

506
00:23:51,255 --> 00:23:53,736
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ--

507
00:23:53,823 --> 00:23:55,912
ΑΛΛΑΞΕ ΤΟΝ ΟΡΙΣΤΗ ΤΟΥ.

508
00:23:55,999 --> 00:23:58,872
ΑΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΠΕΤΑΣΕΙ,
ΠΕΣ ΤΟΥ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ
ΣΕ ΚΟΚΚΙΝΟ ΜΑΤΙ ΣΤΟ ΒΕΓΚΑΣ.

509
00:23:58,959 --> 00:24:01,918
ΤΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ
ΔΑΠΑΝΩΝ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ ΔΟΛΑΡΩΝ

510
00:24:02,005 --> 00:24:04,573
ΜΕΤΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΠΙΛΟΤΩΝ
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΑΡΕΛΘΕΙ ΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΟΥΣ.

511
00:24:04,660 --> 00:24:07,576
ΚΥΡΙΕ, ΗΤΑΝ,
Ε, ΗΤΑΝ
ΓΕΙΩΜΕΝΟ, Ε...

512
00:24:07,663 --> 00:24:10,797
ΛΟΓΩ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ ΟΡΑΣΗΣ
ΑΥΤΟ ΑΦΟΥ ΔΙΟΡΘΩΘΗΚΕ.

513
00:24:10,884 --> 00:24:15,671
Ο ΡΑΜΠ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΑΜΜΕΝΟΣ ΦΙΛ ΑΕΡΟΠΟΝΟΣ
ΚΑΙ ΑΠΛΑ ΘΕΛΕΙ
Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΝΑ ΠΕΤΑΣΤΕ ΞΑΝΑ.

514
00:24:15,758 --> 00:24:18,935
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΛΑ
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΚΑΡΙΕΡΑ;[ χλευάζει ]

515
00:24:19,022 --> 00:24:23,679
Λοιπόν, κύριε,
ΜΕ ΟΛΟ ΣΕΒΑΣΜΟ,
ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΡΙΕΡΑ ΤΟΥ.

516
00:24:23,766 --> 00:24:26,639
ΛΟΙΠΟΝ ΗΤΑΝ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ.

517
00:24:26,726 --> 00:24:28,945
ΤΩΡΑ, ΞΕΡΩ
ΔΕΝ ΜΕ ΑΡΕΣΩ, A.J...

518
00:24:29,032 --> 00:24:32,253
MR. ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ...ΚΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΙΛΙΚΡΙΝΟΣ,
ΔΕΝ ΒΑΖΩ

519
00:24:32,340 --> 00:24:34,516
ΑΛΛΑ ΞΕΡΩ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΠΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΔΩ
ΚΑΙ ΜΟΥ ΖΗΤΕΙ ΒΟΗΘΕΙΑ

520
00:24:34,603 --> 00:24:36,997
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΟ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

521
00:24:37,084 --> 00:24:39,782
ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΝΑ ΒΑΛΕΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ ΣΕ ΑΥΤΟ;

522
00:24:39,869 --> 00:24:42,568
Ο RABB ΣΟΥ ΕΔΩΣΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΑΠΟ ΚΑΝΕΝΑΝ ΑΛΛΟ
ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΝΤΟΛΗ ΣΑΣ.

523
00:24:42,655 --> 00:24:44,657
ΓΙΑΤΙ ΠΑΤΕ
ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ;

524
00:24:45,396 --> 00:24:46,920
ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΕ ΑΥΤΟΝ, ΚΥΡΙΕ.

525
00:24:48,878 --> 00:24:50,706
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΚΑΝΕΙ ΕΝΑΝ ΑΠΟ ΜΑΣ.

526
00:24:50,793 --> 00:24:52,795
RABB'S BEEN A TORN
ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ ΜΟΥ

527
00:24:52,882 --> 00:24:54,797
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ
ΑΚΟΥΣΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ.

528
00:24:54,884 --> 00:24:59,149
ΛΟΙΠΟΝ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ ΟΠΩΣ ΕΧΩ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΕΠΙΘΥΜΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ.

529
00:24:59,236 --> 00:25:02,152
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΗ,
ΘΑ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ

530
00:25:02,239 --> 00:25:05,329
ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΕΙ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ.
ΘΑ ΤΟ ΣΚΕΦΤΩ.

531
00:25:05,416 --> 00:25:07,418
ΤΟ ΕΚΤΙΜΩ ΚΥΡΙΕ.
ΣΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ ΕΝΑ.

532
00:25:07,506 --> 00:25:09,159
ΝΑΙ... ΚΑΝΕΙΣ.

533
00:25:12,772 --> 00:25:15,992
Roberts: ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΡΟΣΦΕΡΩ
ΣΕ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
ΕΚΘΕΜΑΤΑ "G" ΚΑΙ "H"--

534
00:25:16,079 --> 00:25:18,038
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

535
00:25:18,125 --> 00:25:20,519
ΑΠΟ ΤΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΛΟΧΙΑ MORRIS
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΙΟΙΚΗΤΗ.

536
00:25:20,606 --> 00:25:22,477
Carolyn: ΕΝΣΤΑΣΗ.
ΑΣΧΕΤΟΣ.

537
00:25:22,564 --> 00:25:24,218
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΑ ΚΥΡΙΕ.

538
00:25:24,305 --> 00:25:26,437
ΑΠΟΚΡΙΘΗΚΕ.
ΦΤΑΣΤΕ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΣΑΣ,
ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΟΣ.

539
00:25:26,525 --> 00:25:28,657
Ο ΠΕΛΑΤΗΣ ΜΟΥ ΕΙΧΕ
ΕΝΑ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΡΕΚΟΡ

540
00:25:28,744 --> 00:25:31,051
ΠΡΙΝ ΠΑΡΑΠΑΛΗΘΕΙ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΟΧΙΑ ΕΠΙΤΕΛΕΙΩΝ.

541
00:25:31,138 --> 00:25:34,228
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟ...
ΕΝΣΤΑΣΗ.
ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΔΕΝ ΑΠΟΔΕΙΞΟΥΝ.

542
00:25:34,315 --> 00:25:37,579
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΔΕΙ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΔΗΘΕΝ ΑΠΟΛΟΓΗΣΗΣ.

543
00:25:37,666 --> 00:25:39,494
Α, ΑΛΗΘΕΙΑ;

544
00:25:39,581 --> 00:25:43,237
ΥΠΟΘΕΤΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΜΠΑΛΑ ΜΠΟΛΙΝΓΚ
ΚΑΤΩ ΤΗ ΣΤΟΛΗ ΤΗΣ.

545
00:25:43,324 --> 00:25:46,806
Δικαστής: ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΟΣ,
ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΤΕΤΟΙΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
ΚΑΙ ΘΑ ΣΕ ΑΝΑΦΕΡΩ ΜΕ ΠΕΡΙΦΟΡΙΑ.

546
00:25:46,893 --> 00:25:50,244
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΚΥΡΙΕ.
ΜΗ ΜΟΥ ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΣΥΓΓΝΩΜΗ --
ΣΤΟΝ ΛΟΧΙΑ ΕΠΙΤΕΛΕΙΩΝ.

547
00:25:50,331 --> 00:25:52,507
ΖΗΤΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

548
00:25:52,594 --> 00:25:54,291
ΕΙΣΑΙ 32 ΕΤΩΝ
ΚΑΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΙΣΤΟΡΙΑ

549
00:25:54,378 --> 00:25:57,294
ΑΠΟΤΥΧΙΜΕΝΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ,
ΣΩΣΤΟ;
ΕΝΣΤΑΣΗ. ΦΗΜΗ.

550
00:25:57,381 --> 00:25:59,209
Δικαστής: ΔΙΑΤΗΡΗΘΗΚΕ.

551
00:25:59,296 --> 00:26:01,995
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΗΤΕΡΑ
ΚΑΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

552
00:26:02,082 --> 00:26:04,519
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΕΧΩ ΑΝΤΡΑ
Ή ΦΙΛΟΣ

553
00:26:04,606 --> 00:26:05,955
Ή ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΑΝΤΡΑ
ΣΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ;

554
00:26:06,042 --> 00:26:07,348
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΚΑΤΑΦΟΡΕΤΕ, ΚΥΡΙΕ;

555
00:26:08,044 --> 00:26:10,264
ΕΙΔΕΣ ΕΝΑΝ ΔΥΝΑΤΟ ΠΑΤΕΡΑ
ΣΕ ΛΑΝΣ ΣΤΟΝΙΚΟ ΚΑΡΡ.

556
00:26:10,351 --> 00:26:11,961
ΤΟΝ ΠΑΡΑΠΑΝΕΙΣΕ
ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ
ΤΗΣ ΜΕΙΝΗΣ ΕΓΚΥΥΟΣ

557
00:26:12,048 --> 00:26:14,398
ΜΕΤΑ, ΤΟΥ ΕΔΩΣΕΣ
ΚΑΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ.

558
00:26:14,485 --> 00:26:17,184
ΕΝΣΤΑΣΗ, ΤΙΜΗ ΣΑΣ.
Ο ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ
ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΟ.

559
00:26:17,271 --> 00:26:18,664
Δικαστής: ΔΙΑΤΗΡΗΘΗΚΕ.

560
00:26:18,751 --> 00:26:23,016
ΚΑΝΤΕ ΜΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ, ΥΠΟΛΟΧΑΓΕ,
Ή ΑΝΑΠΑΥΣΗ.

561
00:26:23,103 --> 00:26:26,585
ΓΙΑΤΙ ΚΡΑΤΗΣΕΣ
ΑΥΤΗ Η ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗ ΕΝΑ ΜΥΣΤΙΚΟ
ΑΠΟ ΤΟ LANCE CORPORAL CARR;

562
00:26:26,672 --> 00:26:28,195
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΚΑΝΕΝΑ
ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΤΟΥ, ΚΥΡΙΕ.

563
00:26:28,282 --> 00:26:30,197
Carolyn: ΤΙΜΗ ΣΑΣ,
Ο λοχίας του ΕΠΙΤΕΛΕΙΟΥ ΗΤΑΝ

564
00:26:30,284 --> 00:26:32,460
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΑΣΘΕΝΗ
ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. ΡΟΜΠΕΡΤΣ.

565
00:26:32,547 --> 00:26:35,942
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΟ ΖΗΤΗΣΩ
ΔΩΣΟΥΜΕ ΤΕΛΟΣ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΩΡΑ.

566
00:26:36,029 --> 00:26:37,944
ΕΧΕΙ ΕΝΑΝ ΠΟΝΤΟ.

567
00:26:38,031 --> 00:26:40,381
ΤΩΡΑ, ΕΔΩΣΑ
ΕΣΥ ΚΑΘΕ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΑΛΛΑ ΚΙΝΔΥΝΕΙΣ ΤΙΣ ΡΟΔΕΣ ΣΟΥ.

568
00:26:40,468 --> 00:26:41,861
ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ ΑΡΚΕΤΑ.

569
00:26:41,948 --> 00:26:43,471
ΜΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ,
ΤΙΜΗ ΣΑΣ.

570
00:26:44,385 --> 00:26:45,734
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ.

571
00:26:46,430 --> 00:26:48,694
ΣΤΕΛ ΛΧΙΑ ΜΟΡΡΙΣ,
ΠΑΡΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΠΕΛΑΤΗ ΜΟΥ

572
00:26:48,781 --> 00:26:50,347
ΜΕ ΤΟΝ ΣΚΟΠΟ
ΤΗΣ ΜΕΙΝΗΣ ΕΓΚΥΥΟΣ

573
00:26:50,434 --> 00:26:52,175
ΜΕΤΑ ΚΑΝΤΕ ΒΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΜΕΤΑΦΕΡΕΤΕ

574
00:26:52,262 --> 00:26:54,525
Η ΣΤΙΓΜΗ ΠΟΥ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΕΙΧΑΤΕ ΣΥΛΛΗΨΗ;

575
00:26:56,571 --> 00:26:58,442
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΠΛΗ ΕΡΩΤΗΣΗ.

576
00:26:58,529 --> 00:27:00,793
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΕΡΩΤΗΣΗ,
ΛΟΧΙΑ ΕΠΙΤΕΛΕΙΩΝ.

577
00:27:00,880 --> 00:27:03,447
Η ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΕΙΝΑΙ
ΤΟΣΟ ΚΑΛΗ ΩΣ ΕΙΣΟΔΟΣ
ΤΗΣ ΕΝΟΧΗΣ.

578
00:27:03,534 --> 00:27:05,058
ΕΝΣΤΑΣΗ-- ΑΣΗΜΑ.

579
00:27:05,145 --> 00:27:07,060
ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΕΙΝΑΙ
ΜΗ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ, ΚΥΡΙΕ.

580
00:27:07,147 --> 00:27:09,105
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΩ ΚΥΡΙΕ.

581
00:27:09,192 --> 00:27:12,674
Ο ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΧΘΡΙΚΟΣ,
ΤΙΜΗ ΣΑΣ. ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΧΘΡΙΚΟΣ, ΚΥΡΙΕ.

582
00:27:12,761 --> 00:27:15,068
ΝΟΜΙΖΩ ΤΟ ΝΕΡΟ ΜΟΥ ΕΚΑΣΕ.

583
00:27:15,155 --> 00:27:17,287
ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΥΠΟΛΟΓΧΑ.
ΤΗΝ ΚΑΤΑΒΑΛΕΣ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ.

584
00:27:17,374 --> 00:27:18,898
Δικαστής: ΘΑ ΔΙΑΚΟΠΟΥΜΕ
ΜΕΧΡΙ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ.

585
00:27:18,985 --> 00:27:20,029
[ σφυρίγγια ]

586
00:27:21,248 --> 00:27:23,076
ΠΩΣ ΤΑ ΚΑΝΕΙΣ, Λοχία του επιτελείου;

587
00:27:23,163 --> 00:27:25,078
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ, ΚΥΡΙΕ.

588
00:27:25,165 --> 00:27:26,862
ΚΑΛΑ,
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ, ΑΝΤΥΠΟΛΟΓΧΟΣ,
ΘΑ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΛΟΧΙΑ ΕΠΙΤΕΛΕΙΩΝ

589
00:27:26,949 --> 00:27:28,821
ΣΕ ΕΝΑ
ΤΩΝ ΠΑΓΚΩΝ ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

590
00:27:32,389 --> 00:27:34,391
ΑΜΑΝ.
ΑΠΛΑ ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΕ ΜΕΣΑ ΑΥΤΟ.

591
00:27:34,478 --> 00:27:36,350
[εκπνέει]
ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΟΥΜΕ

592
00:27:36,437 --> 00:27:38,178
ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ; ΟΧΙ.

593
00:27:38,265 --> 00:27:39,614
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΗΝ ΠΑΡΩ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.

594
00:27:39,701 --> 00:27:40,920
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ,

595
00:27:41,007 --> 00:27:42,269
ΛΟΧΟΔΟΧΟΣ,
ΟΛΑ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΨΗ.

596
00:27:42,356 --> 00:27:44,619
ΩΧ.
[γρύλισμα]

597
00:27:44,706 --> 00:27:46,621
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ ΜΟΝΟΣ.

598
00:27:46,708 --> 00:27:49,015
Λοιπόν,
ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ.

599
00:27:49,102 --> 00:27:50,407
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΣΟΥ,
ΛΟΧΙΑ ΕΠΙΤΕΛΕΙΩΝ.

600
00:27:54,194 --> 00:27:55,848
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ.

601
00:27:56,979 --> 00:27:58,589
ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ.

602
00:27:58,677 --> 00:27:59,939
ΕΙΜΑΙ;

603
00:28:00,026 --> 00:28:01,723
ΝΑΙ, ΑΛΗΘΕΙΑ;

604
00:28:02,855 --> 00:28:05,118
ΝΑΙ.

605
00:28:05,205 --> 00:28:07,076
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...

606
00:28:07,163 --> 00:28:09,252
ΑΦΟΥ ΜΕ ΠΑΡΕΤΕ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.

607
00:28:09,339 --> 00:28:10,645
Κριτής:
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ,
ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΟΣ.

608
00:28:10,732 --> 00:28:12,778
ΑΠΛΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΟΥ
ΓΙΑ ΕΚΦΕΣΗ.

609
00:28:15,911 --> 00:28:17,391
[Ο λοχίας Μόρις γκρινιάζει απαλά]

610
00:28:17,478 --> 00:28:18,609
[χτυπώντας την πόρτα]

611
00:28:18,697 --> 00:28:20,307
Άλμπερτ: ΕΙΣΑΓΕΤΕ!

612
00:28:20,394 --> 00:28:21,656
ΚΥΡΙΕ.

613
00:28:23,963 --> 00:28:25,051
ΚΑΛΑ.

614
00:28:25,616 --> 00:28:27,793
ΕΓΩ ΜΙΛΗΣΑ
ΣΤΟ SECNAV

615
00:28:27,880 --> 00:28:30,099
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΙΤΗΣΗ ΣΑΣ
ΠΡΟΣ ΑΛΛΑΓΗ ΟΡΙΣΤΟΥ.

616
00:28:30,186 --> 00:28:31,884
ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ ΤΩΡΑ.

617
00:28:31,971 --> 00:28:34,800
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΥΡΙΕ.
ΜΗ ΜΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΕΙΣ,
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ.

618
00:28:34,887 --> 00:28:36,758
ΓΙΑ ΤΟ ΡΕΚΟΡ,
ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ

619
00:28:36,845 --> 00:28:40,631
ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΠΙΟ ΗΛΙΘΙΟ ΠΟΥ ΕΧΕΤΕ ΚΑΝΕΙ
ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.

620
00:28:40,719 --> 00:28:43,373
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΕ ΛΥΠΑΜΑΙ
ΝΙΩΣΕ ΕΤΣΙ, ΝΑΥΑΡΑΛΕ.

621
00:28:43,460 --> 00:28:44,897
ΑΝ ΤΟ ΑΝΤΙΘΕΤΕΙΤΕ
ΤΟΣΟ ΔΥΝΑΤΑ ΚΥΡΙΕ

622
00:28:44,984 --> 00:28:46,333
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΠΑΤΕ ΤΟ SECNAV
ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ;

623
00:28:46,855 --> 00:28:49,379
ΦΟΒΑΜΑΙ ΜΗΝ ΕΧΩ ΧΡΟΝΟ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΩΡΑ, ΔΙΟΙΚΗΤΗ.

624
00:28:49,466 --> 00:28:51,251
ΠΡΟΣΠΑΘΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΙΤΕ ΤΟΝ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΤΗ ΣΑΣ

625
00:28:51,338 --> 00:28:53,514
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΙΣΩ
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΜΠΡΑΜΠΥ

626
00:28:53,601 --> 00:28:56,996
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΕΚΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΜΗΚΟΣ
ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΩΝ ΤΟΥ.

627
00:28:57,561 --> 00:29:00,129
ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ ΝΑ ΜΕ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΙΣ
ΜΕ ΤΟΝ BRUMBY, ΚΥΡΙΕ;

628
00:29:00,216 --> 00:29:02,653
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΡΓΑ ΑΠΟ ΑΡΓΑ.
ΑΠΟΡΡΙΠΘΗΚΕ.

629
00:29:04,612 --> 00:29:06,005
ΝΑΙ, ΕΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ.

630
00:29:08,790 --> 00:29:10,487
[η πόρτα ανοίγει]

631
00:29:11,010 --> 00:29:12,315
[η πόρτα κλείνει]

632
00:29:13,099 --> 00:29:15,971
[αναστεναγμοί]

633
00:29:16,058 --> 00:29:17,364
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΠΟΤΕ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΡΚΕΤΑ

634
00:29:17,451 --> 00:29:19,105
ΓΙΑ ΝΑ ΦΕΡΝΕΤΕ ΧΛΟΗ
ΚΑΙ ΕΓΩ ΜΑΖΙ, ταγματάρχη.

635
00:29:19,192 --> 00:29:21,324
ΗΤΑΝ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΑΡΧΗΓΕ.

636
00:29:21,411 --> 00:29:23,718
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙΣ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙΣ
ΕΝΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΣ ΡΟΛΟΣ
ΣΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΜΟΥ ΤΩΡΑ.

637
00:29:23,805 --> 00:29:26,025
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΕΙΧΑ
ΟΠΟΙΟΝ ΑΛΛΟ ΤΡΟΠΟ, ΑΡΧΗΓΕ.

638
00:29:26,112 --> 00:29:27,809
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΕΡΙΠΟΥ
ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

639
00:29:28,070 --> 00:29:29,506
ΩΣ ΤΡΕΙΣ ΞΕΝΟΙ
ΜΠΟΡΕΙ ΚΥΡΙΑ.

640
00:29:29,593 --> 00:29:32,988
ΛΟΙΠΟΝ... ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΜΕ ΛΕΣ ΚΙΛ
ΑΠΟ ΕΔΩ ΜΕΣΑ.

641
00:29:33,075 --> 00:29:34,468
Εντάξει, KYLE.

642
00:29:35,425 --> 00:29:36,775
[αναστεναγμοί]

643
00:29:36,862 --> 00:29:37,993
Λοιπόν, ΕΥΧΟΜΑΙ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ

644
00:29:38,080 --> 00:29:40,256
ΑΛΛΑ ΕΧΟΥΜΕ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΑΣΩ.

645
00:29:40,343 --> 00:29:41,649
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΚΥΡΙΕ.

646
00:29:43,651 --> 00:29:46,262
ΘΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΩ ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ
ΜΟΛΙΣ ΠΑΡΩ
ΣΤΟΥΣ ΠΑΠΠΟΥΣ ΜΟΥ.

647
00:29:46,349 --> 00:29:48,264
ΕΣΥ ΚΑΛΥΤΕΡΑ. [γέλια]
ΘΑ...

648
00:29:48,351 --> 00:29:50,484
ΚΑΙ ΜΙΑ ΕΙΚΟΝΑ ΜΟΥ
ΙΠΠΑΣΙΑ ΕΝΑ ΑΛΟΓΟ.

649
00:29:50,571 --> 00:29:51,964
ΔΡΟΣΕΡΟΣ.

650
00:29:53,922 --> 00:29:55,097
ΕΛΑ ΕΣΥ.

651
00:29:57,970 --> 00:29:59,145
[αναστεναγμοί]

652
00:29:59,232 --> 00:30:01,234
[ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]

653
00:30:01,930 --> 00:30:03,279
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.

654
00:30:03,366 --> 00:30:04,672
ΘΑ.

655
00:30:06,674 --> 00:30:07,762
[αναστεναγμοί]

656
00:30:09,111 --> 00:30:11,635
[γέλια]

657
00:30:20,383 --> 00:30:22,385
ΑΝΤΙΟ.

658
00:30:22,472 --> 00:30:24,387
[ αναστεναγμοί ] ΑΝΤΙΟ.

659
00:30:39,838 --> 00:30:40,882
[βογγητά]

660
00:30:42,753 --> 00:30:43,842
ΓΕΙΑ ΣΑΣ.

661
00:30:45,278 --> 00:30:47,019
Ωχ... [αναστεναγμούς]

662
00:30:48,368 --> 00:30:49,673
[βογγητά]

663
00:30:51,240 --> 00:30:52,546
OH.

664
00:30:53,155 --> 00:30:54,243
ΜΜΜ.

665
00:30:55,331 --> 00:30:56,637
[αναστεναγμοί]

666
00:30:58,247 --> 00:30:59,770
[αναστεναγμοί]

667
00:30:59,858 --> 00:31:01,207
[καθαρίζει το λαιμό]

668
00:31:09,215 --> 00:31:11,304
ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΚΑΤΙ
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ, ΚΥΡΙΟ;

669
00:31:11,391 --> 00:31:14,916
[ αναστενάζοντας ] Ε, ΝΑΙ--
ΚΑΤΙ ΜΕ ΑΡΚΕΤΗ ΖΑΧΑΡΗ
ΝΑ ΜΕ ΒΑΛΟΥΝ ΣΕ ΚΩΜΑ.

670
00:31:16,439 --> 00:31:18,528
ΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΟΥ
ΣΟΥ ΔΙΝΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ;

671
00:31:18,615 --> 00:31:20,748
Ω, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΟΥΛΕΙΑ, Κύριε.

672
00:31:20,835 --> 00:31:22,489
Η ΚΑΡΙΕΡΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΗ.

673
00:31:22,576 --> 00:31:24,839
ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΗ ΜΟΥ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΧΑΡΑ.

674
00:31:26,623 --> 00:31:27,973
ΘΑ ΕΣΥ...

675
00:31:28,060 --> 00:31:29,757
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ
ΝΑ ΤΟ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;

676
00:31:29,844 --> 00:31:31,063
ΟΧΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΚΥΡΙΕ.

677
00:31:31,150 --> 00:31:33,543
Λοιπόν, ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΟΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ...

678
00:31:33,630 --> 00:31:35,154
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ.

679
00:31:35,241 --> 00:31:36,764
Εγώ... ΛΥΠΑΜΑΙ...

680
00:31:36,851 --> 00:31:39,593
ΑΛΛΑ...
ΕΙΣΑΙ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.

681
00:31:40,855 --> 00:31:42,030
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ;

682
00:31:44,032 --> 00:31:46,513
ΕΓΩ ΤΟ ΕΙΠΑ
ΔΥΝΑΤΑ, ΚΥΡΙΕ;

683
00:31:46,600 --> 00:31:48,384
[γελάει άβολα]

684
00:31:48,471 --> 00:31:51,910
ΛΥΠΑΜΑΙ ΝΑΥΑΡΑΛΕ.
ΔΕΝ ΕΝΝΟΩ ΠΡΟΣΒΟΛΗ.
ΑΠΛΑ ΑΥΤΟ...

685
00:31:52,954 --> 00:31:58,220
ΕΙΣΑΙ ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΩΣ ΣΥΝΗΘΩΣ,
ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΟΥ ΕΡΧΟΝΤΑΙ
ΑΠΟ ΑΝΤΡΕΣ.

686
00:32:00,657 --> 00:32:01,963
ΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ;

687
00:32:02,572 --> 00:32:05,053
Ο ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ.ΜΠΡΟΥΜΠΙ Ή ΡΑΒΜΠ;

688
00:32:05,749 --> 00:32:08,404
[αναστεναγμοί]
Και οι δύο, κύριε.

689
00:32:08,491 --> 00:32:09,753
HMM.

690
00:32:11,712 --> 00:32:13,061
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

691
00:32:15,934 --> 00:32:17,457
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΥΡΙΕ.

692
00:32:24,116 --> 00:32:25,204
OH.

693
00:32:27,249 --> 00:32:31,297
ΟΧ! Α-ΑΧ, Ω, ΟΟΥ,
OW-OW-OW, AH, AH.

694
00:32:31,384 --> 00:32:32,994
AH.

695
00:32:33,081 --> 00:32:34,604
[γρύλισμα]

696
00:32:34,691 --> 00:32:35,997
[βογγητά]

697
00:32:36,084 --> 00:32:37,607
ΟΧ!

698
00:32:37,694 --> 00:32:39,000
[λαχανίσματα]

699
00:32:44,658 --> 00:32:46,660
[ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]

700
00:32:52,579 --> 00:32:54,494
[ στεναγμός ]

701
00:32:56,583 --> 00:32:58,498
ΟΥ, ΟΥ, ΟΥ, ΟΥ, ΟΥ, ΟΥ.

702
00:33:02,589 --> 00:33:04,591
ΟΧ!

703
00:33:07,072 --> 00:33:08,987
HARRIET, ΤΙ...;

704
00:33:09,074 --> 00:33:10,814
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΚΥΡΙΕ.

705
00:33:10,901 --> 00:33:12,555
ΕΣΥ... ΕΝΝΟΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΩΡΑ ΜΩΡΟΥ;

706
00:33:12,642 --> 00:33:15,167
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ. [ λαχάνιασμα ]

707
00:33:15,254 --> 00:33:17,038
Εεε...

708
00:33:17,125 --> 00:33:19,214
ΜΠΟΡΕΙΤΕ-ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ;

709
00:33:19,301 --> 00:33:21,042
ΕΥΚΟΛΟΣ. OW.

710
00:33:21,129 --> 00:33:24,176
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΔΩ, ΒΑΛΤΕ
ΤΟ ΜΠΡΑΚΙ ΣΟΥ ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΜΟΥ.

711
00:33:24,263 --> 00:33:27,309
ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ.[ στενάζει ]

712
00:33:29,485 --> 00:33:30,921
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ
ΩΣ ΑΥΤΟ, ΧΑΡΡΙΕΤ.

713
00:33:31,009 --> 00:33:32,271
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΑΕΙ
ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

714
00:33:32,358 --> 00:33:34,273
ΜΗ ΜΕ ΚΑΝΕΤΕ ΝΑ ΓΕΛΑΩ ΚΥΡΙΕ.

715
00:33:34,360 --> 00:33:36,492
ΠΑΩ ΝΑ ΤΟ ΠΑΤΗΣΩ
ΕΔΩ.

716
00:33:36,579 --> 00:33:39,017
ΟΧ!
ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΠΑΙΔΙ
ΕΤΣΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

717
00:33:39,104 --> 00:33:41,671
ΠΟΙΟΣ ΚΑΝΕΙ ΠΛΑΚΑ; [ στεναγμός ]

718
00:33:41,758 --> 00:33:43,499
Rabb: TINER.

719
00:33:43,586 --> 00:33:46,372
ΚΥΡΙΕ.[Η Χάριετ στενάζει]

720
00:33:46,459 --> 00:33:48,591
ΠΑΡΕ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΧΟ ΡΟΜΠΕΡΤΣ
ΣΤΟ ΔΙΠΛΟ.

721
00:33:48,678 --> 00:33:49,766
Jason: ΝΑΙ, κύριε.

722
00:33:50,506 --> 00:33:51,594
ΚΑΘΙΖΩ.

723
00:33:51,681 --> 00:33:53,901
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΑΡΩ ΤΙΠΟΤΑ;

724
00:33:53,988 --> 00:33:57,078
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ
ΜΙΑ ΕΠΙΔΙΔΕΙΡΟ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΑΣ
ΕΣΥ ΚΥΡΙΕ; [γρυλίζει]

725
00:33:57,165 --> 00:34:01,517
Ε, ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΕΚΕΙ
ΚΑΙ Ε...

726
00:34:01,604 --> 00:34:03,563
ΑΝΤΥΠΟΛΟΓΧΟΣ ΡΟΜΠΕΡΤΣ
ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ

727
00:34:03,650 --> 00:34:05,521
ΚΑΙ ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΕΙ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΣΕ ΧΡΟΝΟ.

728
00:34:05,608 --> 00:34:08,959
[ στεναγμός ]

729
00:34:09,047 --> 00:34:11,179
ΑΝΤΥΧΟΛΑΡΧΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΕΡΓΑΤΙΑ.

730
00:34:11,266 --> 00:34:13,747
ΝΑΙ, TINER ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟ,
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΕΧΟΥΜΕ ΟΛΑ
ΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟ.

731
00:34:13,834 --> 00:34:16,141
[ στενάζει ]ΟΧΙ, ΚΥΡΙΕ, ΟΧΙ ΑΥΤΗ.

732
00:34:16,228 --> 00:34:18,665
ΔΗΛΑΔΗ, ΜΟΙΑΖΕΙ
ΚΙ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ,
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΥΠΟΛΟΓΑΡΧΟΣ ΣΙΜΣ.

733
00:34:18,752 --> 00:34:21,233
ΕΡΡΙΕΤΑ;
Η ΧΑΡΡΙΕΤ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ;

734
00:34:21,320 --> 00:34:24,018
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΕΡΓΑΖΕΙ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ... Ε...

735
00:34:24,105 --> 00:34:26,151
ΠΑΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΑ ΕΔΩ; ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΑ.

736
00:34:26,238 --> 00:34:28,414
ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ--ΝΑ ΠΑΩ! ΠΑΩ!

737
00:34:28,501 --> 00:34:30,068
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ,
ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΛΟΧΙΑ ΜΟΡΡΙΣ.

738
00:34:30,155 --> 00:34:33,201
ΚΙ ΕΣΥ, ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΕ.
[ στεναγμός ]

739
00:34:34,202 --> 00:34:36,335
HARRIET;
ΕΙΣΑΙ ΕΡΓΑΤΙΚΟ;

740
00:34:36,422 --> 00:34:38,598
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ 10-4, ΚΥΡΙΑ. ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΟΥΤΣΟΣ;

741
00:34:38,685 --> 00:34:40,078
Ρόμπερτς: ΧΑΡΡΙΕΤ!

742
00:34:41,557 --> 00:34:43,211
ΕΧΕΙΣ
ΣΥΜΒΑΣΗ;

743
00:34:43,298 --> 00:34:45,605
[αναπνέουν και οι δύο]

744
00:34:51,654 --> 00:34:54,527
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ...
ΟΥΑΟΥ. ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.

745
00:34:54,614 --> 00:34:56,529
ΟΙ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΣΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΥ, ΓΛΥΚΕΙΑ.

746
00:34:56,616 --> 00:34:58,096
ΠΕΣ ΤΟ ΣΤΗ ΜΕΤΡΑ ΜΟΥ.

747
00:34:58,183 --> 00:35:00,054
ΠΟΣΟ ΧΡΙΣΤΟΥΝ…;[ αναστενάζει ]

748
00:35:00,141 --> 00:35:03,013
[ στενάζει ]ΕΧΕΙΣ
ΑΛΛΗ ΣΥΜΒΑΣΗ;

749
00:35:03,101 --> 00:35:04,841
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΕΤΣΙ.

750
00:35:04,928 --> 00:35:06,191
ΛΟΙΠΟΝ ΚΑΝΤΕ ΜΟΥ.

751
00:35:06,278 --> 00:35:07,801
ΣΟΥ ΣΠΑΣΕ ΤΟ ΝΕΡΟ;

752
00:35:07,888 --> 00:35:09,498
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.
ΝΑ ΝΟΜΙΖΩ ΚΥΡΙΕ.

753
00:35:09,585 --> 00:35:10,934
ΠΑΩ ΝΑ ΠΑΩ
ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΒΑΝ, ΓΛΥΚΕΙΑ.

754
00:35:14,808 --> 00:35:16,462
Ω, ΓΕΕ, ΓΕΙΑ... ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟ.

755
00:35:16,549 --> 00:35:18,028
ΑΚΟΜΑ ΔΟΥΛΕΥΩ
ΣΕ ΑΥΤΟ.

756
00:35:20,074 --> 00:35:22,729
[χτύπημα]

757
00:35:24,818 --> 00:35:26,254
Ω, ΟΧΙ.

758
00:35:26,341 --> 00:35:27,864
ΕΡΡΙΕΤΑ!

759
00:35:27,951 --> 00:35:29,562
[βογγητά]

760
00:35:29,649 --> 00:35:31,781
Μακένζι:
ΕΧΕΙ ΔΙΠΛΗΚΟΡΦΗ
ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ.

761
00:35:31,868 --> 00:35:33,479
ΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ.
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΕΙ ΠΟΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΕΒΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΛΑ.

762
00:35:35,176 --> 00:35:36,699
ΘΑ ΚΑΛΗΣΩ ΑΣΘΕΝΟΒΟΛΟ.

763
00:35:37,396 --> 00:35:39,311
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΟΥ;

764
00:35:39,398 --> 00:35:42,879
DR. BRADLEY ΣΤΟ BANNEKER.
555-0110.

765
00:35:42,966 --> 00:35:44,272
ΘΑ ΤΟΝ ΚΑΛΕΣΩ.

766
00:35:44,359 --> 00:35:46,013
TINER, ΜΕΙΝΕ ΜΑΖΙ ΤΗΣ.

767
00:35:47,232 --> 00:35:48,929
ΑΠΛΑ ΑΝΑΠΝΕ ΚΥΡΙΑ.

768
00:35:49,016 --> 00:35:50,844
[αναπνοή]

769
00:35:50,931 --> 00:35:52,628
[χτυπά στην πόρτα]

770
00:35:52,715 --> 00:35:56,589
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΒΓΑΛΕΤΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.
ΚΑΝΩ ΜΩΡΟ.

771
00:35:56,676 --> 00:35:58,982
ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ Ασθενοφόρο
ΕΔΩ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΛΕΠΤΟ.

772
00:35:59,069 --> 00:36:00,549
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΝΑ ΞΑΠΛΩ ΚΥΡΙΕ.

773
00:36:00,636 --> 00:36:02,334
ΑΣ ΤΗΝ ΒΑΛΟΥΜΕ ΜΕΣΑ
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΝΑΥΑΡΑΛΟΥ.

774
00:36:03,204 --> 00:36:05,119
OK.TINER, ΔΕΙΤΕ ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΒΡΕ ΚΟΥΒΕΡΤΑ

775
00:36:05,206 --> 00:36:08,557
ΚΑΙ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΞΑΠΛΩΣΕΙΣ, ΘΑ ΣΟΥ; ΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ.

776
00:36:09,210 --> 00:36:11,125
ΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΝΙΩΣΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΧΑΡΡΙΕΤ;

777
00:36:11,212 --> 00:36:12,648
ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΤΕ ΜΕ.ΕΔΩ.

778
00:36:12,735 --> 00:36:14,955
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΗΝ.ΝΑΙ.

779
00:36:15,042 --> 00:36:18,001
ΚΑΛΑ. ΟΛΑ ΚΑΛΑ. ΕΥΚΟΛΟΣ.

780
00:36:18,088 --> 00:36:19,655
Ω, ΑΝΘΡΩΠΟ!

781
00:36:19,742 --> 00:36:21,179
[βογγητά]

782
00:36:21,266 --> 00:36:22,267
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΜΜ-ΧΜΜ.

783
00:36:22,354 --> 00:36:24,921
ΚΑΛΑ. ΠΙΣΩ ΣΩΣΤΑ.

784
00:36:25,008 --> 00:36:26,358
ΤΙ;

785
00:36:26,445 --> 00:36:28,186
ΕΙΠΕ Ο ΓΙΑΤΡΟΣ
ΠΕΡΗΦΑΝΕ ΣΩΣΤΑ

786
00:36:28,273 --> 00:36:29,926
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ,
ΚΑΙ ΜΠΗΚΕ ΣΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ.

787
00:36:30,013 --> 00:36:31,972
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΗΣ
ΤΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ.

788
00:36:32,059 --> 00:36:34,453
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΧΑΡΡΙΕ ΜΑΣ...
ΠΑΝΤΑ Ο ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟΣ.

789
00:36:34,540 --> 00:36:35,628
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΛΗ Η φασαρία;

790
00:36:35,715 --> 00:36:37,630
Η ΧΑΡΡΙΕΤ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ.

791
00:36:41,286 --> 00:36:42,461
ΔΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ, ΥΠΟΛΟΧΑΓΕ.

792
00:36:42,548 --> 00:36:44,202
[ στεναγμός ]

793
00:36:44,811 --> 00:36:46,595
ΑΝ ΑΡΧΙΣΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΟ ΜΩΡΟ

794
00:36:46,682 --> 00:36:48,989
ΠΡΙΝ ΤΟ Ασθενοφόρο
ΦΤΑΝΕΙ ΕΔΩ; ΔΕΝ ΘΑ.

795
00:36:49,076 --> 00:36:51,948
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙ, ΞΕΡΕΙΣ
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ. ΕΧΕΤΕ ΠΑΡΑΔΩΣΕΙ
ΜΩΡΑ ΠΡΙΝ, ΣΩΣΤΑ;

796
00:36:52,035 --> 00:36:54,212
ΜΩΡΟ.
ΜΩΡΟ-- ΕΝΑ.

797
00:36:54,299 --> 00:36:55,996
ΑΛΛΑ ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΕΙΝΑΙ,
ΤΟ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ.

798
00:36:56,083 --> 00:36:57,998
MAC, ΚΑΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΕΚΑΝΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.

799
00:36:58,085 --> 00:36:59,739
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΞΑΝΑ
ΑΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΒΟΗΘΗΣΩ.

800
00:36:59,826 --> 00:37:01,436
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

801
00:37:01,523 --> 00:37:02,916
ΓΕΝΝΗΣΑΤΕ ΜΩΡΟ;

802
00:37:03,003 --> 00:37:04,309
ΝΑΙ. ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΤΟΥΡΤΑ.

803
00:37:04,396 --> 00:37:05,875
ΠΑΡΑΔΟΣΕ ΔΕΚΑΔΕΣ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΤΟ ΟΖ.

804
00:37:05,962 --> 00:37:07,660
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΖΩΗ
ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ.

805
00:37:08,008 --> 00:37:11,098
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ; ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΠΟΤΕ ΕΝΑ
ΣΕ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΓΕΜΑΤΑ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ;

806
00:37:11,446 --> 00:37:13,927
Μακένζι: ΘΑ ΒΓΩ ΕΞΩ
ΤΟ ΜΕΤΡΟΜΕΤΡΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΠΑΙΔΙΑ.

807
00:37:14,014 --> 00:37:16,582
ΧΑΡΜ, ΠΗΓΑΙΝΕ ΠΑΡΕ ΜΠΟΥΠΑΚΙ.
BRUMBY, ΕΙΣΑΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

808
00:37:16,669 --> 00:37:18,671
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΝΑ ΤΟ ΑΚΟΥΣΩ.

809
00:37:20,586 --> 00:37:22,718
ΕΝΤΑΞΕΙ ΧΑΡΡΙΕΤ,
ΕΙΣΑΙ ΣΕ ΚΑΛΑ ΧΕΡΙΑ ΤΩΡΑ.

810
00:37:22,805 --> 00:37:25,460
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΜΠΡΑΜΠΥ
ΠΕΡΙΕΧΕΤΕ ΜΩΡΗ ΠΡΙΝ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ, ΥΠΟΛΟΧΑΓΕ.

811
00:37:25,547 --> 00:37:27,680
ΤΩΡΑ ΜΗΝ ΠΕΡΙΕΧΕΙΣ.

812
00:37:27,767 --> 00:37:29,421
Η ΜΗΤΕΡΑ ΦΥΣΗ ΣΥΝΗΘΩΣ ΒΛΕΠΕΙ
ΟΛΑ ΣΒΗΝΟΥΝ
ΧΩΡΙΣ ΚΟΠΤΩΣΗ.

813
00:37:29,508 --> 00:37:33,120
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΓΙΝΕΙ,
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΣ ΔΩΣΟΥΜΕ ΤΟ ΧΕΡΙ.

814
00:37:33,207 --> 00:37:35,644
ΑΠΛΑ ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ. ΑΝΑΠΝΕ.ΕΝΤΑΞΕΙ

815
00:37:35,731 --> 00:37:38,125
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΒΡΑΛΑΚΙ, ΕΙΝΑΙ;

816
00:37:38,212 --> 00:37:39,822
ΟΠΙΣΘΕΝ;
ΘΕΕ, ΕΛΠΙΖΩ ΟΧΙ.

817
00:37:39,909 --> 00:37:41,650
Λοιπόν, ΚΑΜΙΑ ΑΝΗΣΥΧΙΑ
ΑΝ ΕΙΝΑΙ.

818
00:37:41,737 --> 00:37:43,261
ΒΛΕΠΕΙΣ, ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ
ΕΝΑ ΣΧΟΙΝΙ ΓΥΡΩ ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΟΥΣ.

819
00:37:43,348 --> 00:37:45,045
ΣΧΟΙΝΙ; ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΣΧΟΙΝΙ
ΓΥΡΩ ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ ΜΟΥ.

820
00:37:45,132 --> 00:37:46,829
ΟΧΙ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ, ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΕ,
ΤΟ ΜΩΡΟ.

821
00:37:46,916 --> 00:37:48,222
ΑΛΛΑ ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
[βογγητά]

822
00:37:48,309 --> 00:37:50,572
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΠΑΡΑΔΟΣΑ
ΟΚΤΩ ΠΑΙΔΙΑ ΣΕ ΕΞΙ ΩΡΕΣ.

823
00:37:50,659 --> 00:37:51,791
ΚΑΙ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ
ΕΙΧΕ ΔΥΟ ΚΕΦΑΛΙΑ.

824
00:37:51,878 --> 00:37:53,401
[λαχανίσματα]

825
00:37:53,488 --> 00:37:55,185
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΟ
ΣΕ ΠΡΟΒΑΤΑ ΠΑΡΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

826
00:37:55,273 --> 00:37:56,665
ΕΞΩ!

827
00:37:56,752 --> 00:37:58,319
ΤΙ; ΕΙΠΑ
ΚΑΤΙ ΛΑΘΟΣ;

828
00:37:58,406 --> 00:38:00,103
ΑΝΤΙΟ, ΔΡ. DOLITTLE.

829
00:38:01,235 --> 00:38:03,150
ΕΔΩ, ΥΠΟΛΟΧΑΓΕ.
ΑΥΤΟ ΘΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ
ΑΝΑΠΝΕΙΣ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΑ

830
00:38:03,237 --> 00:38:05,152
ΚΑΙ ΠΑΡΤΕ ΛΙΓΑ
ΤΗΣ ΑΚΡΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΟΝΟ.

831
00:38:06,458 --> 00:38:08,329
ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ ΜΟΥ
ΜΙΑ ΜΑΙΑ.

832
00:38:08,416 --> 00:38:10,723
Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΕΙΧΕ ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΑΔΕΛΦΕΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.

833
00:38:12,246 --> 00:38:14,379
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΟΥΤΟΥ;
ΤΟΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΔΩ.

834
00:38:14,466 --> 00:38:16,119
Ο ΧΑΡΜ ΠΗΓΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΩ ΓΛΥΚΕΙΑ.

835
00:38:16,206 --> 00:38:17,556
ΕΙΣΑΙ ΣΕ ΚΑΛΑ ΧΕΡΙΑ, ΚΑΛΑ;

836
00:38:19,079 --> 00:38:20,385
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ, ΚΥΡΙΑ.

837
00:38:20,472 --> 00:38:22,648
ΑΛΛΑ ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΚΑΙ ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ.

838
00:38:22,735 --> 00:38:24,389
ΑΠΛΑ ΠΑΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΡΙΞΟΥΜΕ ΜΙΑ ΓΡΗΓΟΡΑ
ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΠΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ ΕΙΣΤΕ.

839
00:38:24,780 --> 00:38:26,173
ΚΑΛΑ.

840
00:38:35,313 --> 00:38:36,531
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

841
00:38:36,618 --> 00:38:37,619
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ;

842
00:38:37,706 --> 00:38:39,099
ΣΤΕΦΑΝΕΙ.

843
00:38:39,186 --> 00:38:40,318
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ.

844
00:38:40,405 --> 00:38:41,580
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΠΡΑΓΜΑ, ΣΩΣΤΑ;

845
00:38:41,667 --> 00:38:44,234
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΠΡΑΓΜΑ,
ΥΠΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ;

846
00:38:44,322 --> 00:38:45,888
TINER!

847
00:38:46,454 --> 00:38:48,238
Μακένζι:
ΓΕΙΑ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΟΥΔΑΣ; ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΒΡΩ.

848
00:38:48,326 --> 00:38:50,502
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙ;
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟ.

849
00:38:50,589 --> 00:38:53,113
[συντρίβεται]
ΗΤΑΝ.

850
00:38:53,722 --> 00:38:54,767
TINER;

851
00:38:54,854 --> 00:38:57,160
Rabb:
ΓΕΙΑ, ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΑ;

852
00:38:57,247 --> 00:38:58,248
ΛΙΠΟΘΗΚΕ.

853
00:38:58,336 --> 00:38:59,598
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΚΑΝ.

854
00:38:59,685 --> 00:39:01,774
ΣΑΝ ΜΑΘΗΤΡΙΑ.

855
00:39:01,861 --> 00:39:03,515
Ε, ΠΕΤΥΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟ ΤΙΝΕΡ,
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΠΑΤΕ ΕΞΩ
ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΡΕ ΛΙΓΟ ΚΑΛΟ ΑΕΡΑ;

856
00:39:03,602 --> 00:39:04,733
ΝΑΙ ΚΥΡΙΑ.

857
00:39:06,431 --> 00:39:07,693
[το τηλέφωνο χτυπάει]

858
00:39:09,172 --> 00:39:10,348
ΝΑΙ;

859
00:39:11,914 --> 00:39:14,439
ΝΑΙ, ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ.
[Η Χάριετ στενάζει]

860
00:39:14,526 --> 00:39:16,092
ΧΑΡΡΙΕΤ, ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

861
00:39:16,179 --> 00:39:17,616
ΜΟΥ;

862
00:39:20,358 --> 00:39:21,968
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

863
00:39:22,055 --> 00:39:23,622
ΜΠΟΥΔΕ, ΠΟΥ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΣΑΙ;

864
00:39:23,709 --> 00:39:25,798
ΚΟΛΛΗΤΗΚΑ ΣΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ.

865
00:39:25,885 --> 00:39:28,844
ΞΕΡΩ, ΞΕΡΩ, ΧΑΡΡΙΕΤ.
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ.

866
00:39:28,931 --> 00:39:30,759
ΑΠΛΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΤΕ.

867
00:39:30,846 --> 00:39:33,022
[αναπνοή]

868
00:39:33,109 --> 00:39:34,981
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΙΚΟ;

869
00:39:35,068 --> 00:39:36,939
ΔΕΝ ΞΕΡΩ,
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΔΩ ΤΩΡΑ.

870
00:39:37,026 --> 00:39:38,288
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΙΩ.

871
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
ΟΧΙ. ΜΗΝ ΠΡΩΘΕΙΤΕ.ΟΧΙ. ΜΗΝ ΠΡΩΘΕΙΤΕ.

872
00:39:43,250 --> 00:39:47,167
ΕΡΡΙΕΤΑ; ΕΡΡΙΕΤΑ;
[ Η Χάριετ ουρλιάζει ] Ω!

873
00:39:47,254 --> 00:39:49,125
ΠΑΡΑΜΕ, ΧΑΡΡΙΕΤ, ΕΡΧΟΜΑΙ.

874
00:39:49,212 --> 00:39:51,606
[παίζει δραματική μουσική]

875
00:39:51,693 --> 00:39:53,869
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ ΤΟ Ασθενοφόρο;
γυναίκα: ΟΧΙ.

876
00:39:53,956 --> 00:39:56,263
ΕΧΕΙ ΔΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΟ Ε.Μ.Τ. ΠΛΗΡΩΜΑ;
Άντρας: ΟΧΙ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ, ΚΥΡΙΑ.

877
00:39:56,350 --> 00:39:57,482
[αναστεναγμοί]

878
00:40:01,486 --> 00:40:02,748
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΕΡΑ,
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ

879
00:40:02,835 --> 00:40:04,358
ΜΟΛΙΣ ΤΟ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΙΚΟ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΔΩ,

880
00:40:04,445 --> 00:40:06,447
ΘΑ ΤΟΥΣ ΣΤΕΛΝΕΤΕ
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΑΥΑΡΧΟΥ;

881
00:40:06,534 --> 00:40:07,796
ΤΟ Ασθενοφόρο ΜΟΛΙΣ ΕΦΥΓΕ
ΜΕ ΤΟΝ ΛΟΧΙΑ MORRIS,
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ.

882
00:40:07,883 --> 00:40:09,363
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΛΟΧΙΑΣ ΜΟΡΡΙΣ;

883
00:40:09,450 --> 00:40:11,583
ΗΤΑΝ ΜΑΡΤΥΡΑ.
ΕΙΧΕ ΕΡΓΑΣΙΑ.

884
00:40:11,670 --> 00:40:13,149
ΠΗΡΑΝ
Η ΛΑΘΟΣ ΕΓΚΥΟΣ.

885
00:40:13,236 --> 00:40:14,324
[χτυπώντας]
Ρόμπερτς:
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΝΟΙΞΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ!

886
00:40:14,412 --> 00:40:16,152
ΜΠΟΥΜΠΟΥΚΙ;

887
00:40:16,239 --> 00:40:18,198
Ε, ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ. ΟΚ.

888
00:40:18,285 --> 00:40:22,594
[ χτυπάει ]Ρόμπερτς: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ. ΤΩΡΑ. ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

889
00:40:22,681 --> 00:40:24,160
[βογγητά]

890
00:40:24,247 --> 00:40:26,511
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ; ΝΑΥΑΡΧΟΣ.

891
00:40:26,598 --> 00:40:28,382
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ, ΚΥΡΙΕ.

892
00:40:28,469 --> 00:40:31,472
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ.

893
00:40:31,559 --> 00:40:32,865
ΥΠΑΡΧΕΙ Ασθενοφόρο
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ, ΚΥΡΙΕ.

894
00:40:34,475 --> 00:40:36,477
OH. ΕΚΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΔΩΜΑΤΙΟ ΓΙΑ ΔΥΟ.

895
00:40:36,564 --> 00:40:38,479
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ. Albert: ΣΙΓΟΥΡΑ ΜΠΟΡΕΙΣ.
ΤΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΜΕΡΟΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

896
00:40:38,566 --> 00:40:39,567
ΔΕΣ ΜΟΥ ΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ, ΡΑΒΜΠ.

897
00:40:39,654 --> 00:40:41,961
ΟΧΙ ΠΟΝΑΕΙ ΠΟΛΥ.

898
00:40:42,701 --> 00:40:45,312
ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΟΙΤΑΞΕΙΣ ΤΟ ΒΛΑΒΟ.
ΕΠΙΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ.
ΑΝΑΠΝΕ ΜΑΖΙ ΤΗΣ.

899
00:40:45,399 --> 00:40:47,532
[αναπνοή]

900
00:40:47,619 --> 00:40:49,359
[αναπνοή]

901
00:40:49,447 --> 00:40:51,187
ΚΑΛΟ. ΚΑΛΑ.
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΥΜΒΑΣΗ,

902
00:40:51,274 --> 00:40:55,627
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΠΡΕΞΕΙΣ
ΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΜΠΟΡΕΙΣ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

903
00:40:55,714 --> 00:40:57,759
ΣΠΡΩΞΤΕ!
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ, ΧΑΡΡΙΕΤ.

904
00:40:57,846 --> 00:40:59,457
[Η Χάριετ στενάζει]

905
00:40:59,544 --> 00:41:01,154
Άλμπερτ: ΚΑΛΑ!
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ, ΧΑΡΡΙΕΤ!

906
00:41:01,241 --> 00:41:03,591
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ! ΚΑΛΑ;
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΙΣ.

907
00:41:03,678 --> 00:41:06,115
ΓΕΙΑ, ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ ΕΞΩ.
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΝΙΩΣΕΙΣ;

908
00:41:06,202 --> 00:41:08,161
ΟΧΙ! ΟΚ!

909
00:41:08,248 --> 00:41:10,946
ΤΩΡΑ, ΑΥΤΗ Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΥΜΒΑΣΗ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΧΑΡΡΙΕΤ, ΚΑΛΑ;

910
00:41:11,033 --> 00:41:12,948
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΩΜΟΥΣ ΤΟΥ
ΟΛΟΙ ΕΞΩ.

911
00:41:13,035 --> 00:41:15,429
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΛΛΟ ΑΥΤΟ!

912
00:41:15,516 --> 00:41:17,866
Rabb:
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ, ΧΑΡΡΙΕΤ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

913
00:41:17,953 --> 00:41:19,738
ΠΟΝΑΕΙ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ!

914
00:41:23,002 --> 00:41:24,090
ΕΡΧΟΜΑΙ.

915
00:41:24,177 --> 00:41:25,134
ΑΝΑΠΝΕΩ.
[φωνάζει]

916
00:41:25,221 --> 00:41:26,396
Ρόμπερτς: ΧΑΡΡΙΕΤ;

917
00:41:27,310 --> 00:41:29,356
ΜΠΟΥΜΠΟΥΚΙ! Ω, ΜΠΟΥΔΕ!

918
00:41:29,443 --> 00:41:31,706
ΜΠΟΥΤΟΥ, ΔΕΣ ΜΟΥ ΜΙΑ ΠΕΤΣΕΤΑ.
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΤΑ ΚΟΡΔΟΝΙΑ ΣΟΥ.

919
00:41:32,011 --> 00:41:34,622
Ε, ΚΥΡΙΕ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΕΣΩ
Ο ΟΦΦΑΛΟΣ ΛΩΡΟΣ.

920
00:41:35,841 --> 00:41:37,320
ΑΝΑΠΝΕ, ΑΝΑΠΝΕ.

921
00:41:37,407 --> 00:41:39,584
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΜΙΑ ΠΕΤΣΕΤΑ.Ραμπ: ΑΝΑΠΝΕ.

922
00:41:39,671 --> 00:41:41,847
Άλμπερτ: έλα,
ΕΛΑ, ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΕ.

923
00:41:41,934 --> 00:41:43,979
ΣΠΡΩΞΤΕ! ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ!

924
00:41:44,893 --> 00:41:46,373
ΟΧ!

925
00:41:47,461 --> 00:41:49,419
ΜΠΟΥΜΠΟΥ, ΒΑΛΕ ΜΙΑ ΠΕΤΣΕΤΑ ΣΤΟΝ ΩΜΟ ΜΟΥ.

926
00:41:49,507 --> 00:41:51,247
ΒΑΛΤΕ ΜΙΑ ΠΕΤΣΕΤΑ
ΣΤΟΝ ΩΜΟ ΜΟΥ.

927
00:41:51,334 --> 00:41:52,945
ΑΡΙΣΤΕΡΟΣ ΩΜΟΣ. ΑΡΙΣΤΕΡΑ.

928
00:41:53,032 --> 00:41:54,033
ΚΑΛΥΨΤΕ ΤΑ ΜΕΤΑΛΛΙΑ.

929
00:41:54,120 --> 00:41:56,339
[φωνάζει]

930
00:41:56,426 --> 00:41:57,602
ΕΔΩ ΠΑΜΕ.
ΠΑΜΕ ΛΟΙΠΟΝ.

931
00:41:57,689 --> 00:41:58,864
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΚ.

932
00:41:58,951 --> 00:42:00,909
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.

933
00:42:02,041 --> 00:42:05,392
[ μωρό που κλαίει ]Ω, ΝΑΙ, ΦΙΛΕ.
ΝΑ ΠΑΤΕ.

934
00:42:05,479 --> 00:42:06,872
ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΚΟΡΔΟ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΜΟΥ.

935
00:42:06,959 --> 00:42:09,091
ΔΕΣΤΕ ΤΟ Ακριβώς ΠΑΝΩ
ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΜΟΥ.

936
00:42:09,178 --> 00:42:10,615
ΕΔΩ ΠΑΤΕ.

937
00:42:10,702 --> 00:42:12,268
ΚΑΛΑ,
ΚΟΨΕ ΤΟ ΚΟΡΔΟ.

938
00:42:12,355 --> 00:42:13,879
ΑΝΕΒΑΤΕ ΕΞΙ ΙΝΤΣΕΣ--
ΔΕΣ ΤΟ ΞΑΝΑ.

939
00:42:13,966 --> 00:42:17,273
[παίζει απαλή μουσική]

940
00:42:17,360 --> 00:42:19,232
ΕΝΤΑΞΕΙ ΤΩΡΑ ΚΟΨΕ.
ΚΟΨΤΕ ΤΟ ΣΩΣΤΑ ΜΕΣΑ.

941
00:42:19,972 --> 00:42:22,452
ΚΑΛΟΣ.
ΤΩΡΑ ΠΑΡΕ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΠΕΤΣΕΤΑ.

942
00:42:22,540 --> 00:42:24,063
ΠΑΡΤΕ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΠΕΤΣΕΤΑ.

943
00:42:24,150 --> 00:42:25,238
ΕΔΩ ΠΑΤΕ.
ΚΑΤΩ ΤΑ ΓΟΝΑΤΑ ΣΟΥ, Αγαπητέ.

944
00:42:29,590 --> 00:42:31,113
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ,
BUD ΚΑΙ HARRIET.

945
00:42:31,200 --> 00:42:32,985
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΕΧΕΙΣ
ΕΝΑ ΥΓΙΕΙΟ ΑΓΟΡΙ.

946
00:42:33,072 --> 00:42:34,639
ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΥΠΟΛΟΧΑΓΕ.

947
00:42:36,249 --> 00:42:37,816
ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ, ΧΑΡΡΙΕΤ.

948
00:42:37,903 --> 00:42:40,209
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΟΛΟΥΣ.

949
00:42:40,296 --> 00:42:41,733
ΕΧΟΥΜΕ ΓΙΟ.

950
00:42:43,038 --> 00:42:44,562
ΕΙΜΑΙ ΜΠΑΜΠΑΣ.

951
00:42:44,649 --> 00:42:47,086
[ γέλια ] ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΛΛΟΓΟ, ΥΠΟΛΟΓΧΑ.

952
00:42:59,751 --> 00:43:01,056
ΝΑ ΤΟ ΚΑΛΑ ΜΑΖΙ ΤΗΣ.
ΠΑΜΕ ΛΟΙΠΟΝ.

953
00:43:02,014 --> 00:43:03,276
ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ.

954
00:43:03,363 --> 00:43:04,625
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ.

955
00:43:04,712 --> 00:43:06,192
Άντρας: ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ

956
00:43:17,246 --> 00:43:18,813
ΑΡΚΕΤΗ ΜΕΡΑ, Ε, ΚΥΡΙΕ;

957
00:43:18,900 --> 00:43:20,336
ΝΑΙ.

958
00:43:20,423 --> 00:43:22,643
ΠΟΤΕ ΜΙΑ ΒΟΛΗ ΣΤΙΓΜΗ
ΓΥΡΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ.

959
00:43:31,739 --> 00:43:32,958
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

960
00:43:36,048 --> 00:43:38,572
ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΧΩ ΒΑΛΕΙ
ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ ΜΑΖΙ,

961
00:43:38,659 --> 00:43:40,966
ΕΡΧΕΤΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΥΝΕΧΕΙ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ.

962
00:43:42,141 --> 00:43:46,711
ΟΛΟΙ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΤΕ ΣΗΜΑΙΝΕ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ
ΦΕΥΓΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ.

963
00:43:46,798 --> 00:43:49,278
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ, ΜΑΚ.
ΘΑ ΠΑΡΕΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ
ΞΑΝΑ ΧΛΟΗ.

964
00:43:49,365 --> 00:43:51,411
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΘΑ ΕΧΕΙΣ
ΠΑΙΔΙΑ ΔΙΚΑ ΣΟΥ.

965
00:43:51,498 --> 00:43:53,935
ΝΑΙ; ΟΧΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ.

966
00:43:54,022 --> 00:43:58,244
ΤΟ ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥ ΡΟΛΟΙ ΣΒΕΙ
ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΩ ΝΑ ΧΤΥΠΩ
ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΑΝΑΒΟΛΗΣ.

967
00:44:00,594 --> 00:44:02,161
ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ ΤΙ...

968
00:44:04,816 --> 00:44:06,600
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ,

969
00:44:06,687 --> 00:44:08,776
ΑΝ ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΠΟ ΕΜΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΣΧΕΣΗ,

970
00:44:08,863 --> 00:44:10,560
ΘΑ ΠΑΜΕ ΜΙΣΑ ΣΕ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ.

971
00:44:10,648 --> 00:44:12,519
ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ;

972
00:44:12,606 --> 00:44:14,086
ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΜΑΖΙ;

973
00:44:14,173 --> 00:44:16,305
ΜΕ ΤΗΝ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΤΟ ΕΓΚΕΦΑΛΟ ΜΟΥ,

974
00:44:16,392 --> 00:44:18,525
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟΣ.

975
00:44:18,612 --> 00:44:21,702
ΚΑΙ ΑΝ ΕΧΕΙ
Η ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΣΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΜΥΑΛΟΙ ΜΟΥ;

976
00:44:21,789 --> 00:44:24,052
ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ.

977
00:44:24,139 --> 00:44:26,054
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΛΕΣ;

978
00:44:26,141 --> 00:44:29,231
ΣΥΜΦΩΝΙΑ; ΜΗΝ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ.

979
00:44:29,318 --> 00:44:30,972
ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΚΟΜΑ.

980
00:44:41,679 --> 00:44:43,681
[η μουσική με θέμα κλεισίματος παίζει]